1 00:01:41,042 --> 00:01:42,248 Schnell! 2 00:01:42,375 --> 00:01:43,114 Was hat er gesagt? 3 00:01:43,250 --> 00:01:44,786 Woher soll ich das wissen? Lauf einfach! 4 00:01:44,875 --> 00:01:47,867 Beeil dich, lauf, sonst kommen wir nicht weg! 5 00:01:47,958 --> 00:01:50,199 Lass das! Lass uns gehen! 6 00:02:12,417 --> 00:02:14,408 Japan der 90er Jahre 7 00:03:09,542 --> 00:03:16,163 Dies ist die dritte Schiffsladung von illegale Einwanderer... 8 00:03:16,292 --> 00:03:21,412 In 6 Monaten in der Wakasa-Bucht landen 9 00:03:25,292 --> 00:03:30,286 Tokio-Shinjuku-Bezirk 10 00:03:32,458 --> 00:03:35,370 Ich bringe dich in ein schönes Restaurant 11 00:03:35,500 --> 00:03:37,912 Nein, es ist ok, vielleicht nächstes Mal... 12 00:03:38,042 --> 00:03:39,873 Komm schon, es ist ok... 13 00:03:43,292 --> 00:03:45,374 30.000 für euch beide, ok? 14 00:03:45,500 --> 00:03:51,040 Nein... du bist so reich und Du feilschst immer noch... 15 00:03:53,583 --> 00:03:55,699 Halt, lauf nicht! 16 00:04:02,667 --> 00:04:05,249 Du kannst nicht entkommen 17 00:04:05,958 --> 00:04:08,995 Wo denkst du, dass du gehst? Oh nein... 18 00:04:10,083 --> 00:04:12,665 Lass los, lass mich gehen! 19 00:04:13,667 --> 00:04:15,373 Loslassen! Hören Sie auf, sich zu widersetzen! 20 00:04:15,708 --> 00:04:19,621 Lass mich gehen! 21 00:04:36,958 --> 00:04:40,576 Nordostchina 22 00:04:49,500 --> 00:04:51,912 Hey, kleiner Schwager, hallo 23 00:04:52,042 --> 00:04:53,042 Komme ich durch? 24 00:04:53,083 --> 00:04:53,868 Ja 25 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 täusche mich nicht 26 00:04:55,125 --> 00:04:57,707 Ich nicht, es ist fest gefroren! 27 00:05:11,542 --> 00:05:12,702 Du kleiner Schlingel 28 00:05:12,875 --> 00:05:14,206 Wer ist dein Schwager? 29 00:05:14,292 --> 00:05:16,453 Meine Schwester hat noch nicht Ja zu dir gesagt! 30 00:05:17,583 --> 00:05:19,039 Lass uns gehen, lass uns gehen... 31 00:05:19,167 --> 00:05:20,873 Wohin rennst du? 32 00:05:21,208 --> 00:05:22,869 Mein Traktor wurde von dir zerstört! 33 00:05:27,250 --> 00:05:28,250 Das ist es 34 00:05:28,292 --> 00:05:30,999 Auf keinen Fall, nur von dieser Narbe 35 00:05:31,292 --> 00:05:33,954 Du kannst es meiner Frau beweisen ist eine japanische Waise? 36 00:05:34,083 --> 00:05:35,368 Was weißt du? 37 00:05:35,500 --> 00:05:38,992 Damals, als ich mich gegen Kuhpocken impfen ließ war eine große Sache 38 00:05:39,125 --> 00:05:41,832 nur die japanischen Kinder konnte sich solchen Luxus leisten 39 00:05:41,917 --> 00:05:43,373 Du bist eine tolle Tante 40 00:05:43,500 --> 00:05:44,865 mach einfach mit 41 00:05:44,958 --> 00:05:46,949 und sag, dass es deine Kinder sind 42 00:05:47,083 --> 00:05:49,699 dann können sie behaupten, es zu sein 43 00:05:49,875 --> 00:05:51,240 Nachkommen japanischer Waisenkinder 44 00:05:51,375 --> 00:05:53,582 und legal nach Japan reisen 45 00:05:53,875 --> 00:05:55,991 Meine Güte, das ist nicht möglich 46 00:05:56,125 --> 00:05:58,457 es wäre illegal, ja 47 00:05:58,583 --> 00:06:00,073 es kann funktionieren! 48 00:06:00,208 --> 00:06:02,574 Es kann funktionieren? Oh, auf keinen Fall 49 00:06:02,708 --> 00:06:04,994 Schau, ich kann nicht entbunden haben für so viele! 50 00:06:05,125 --> 00:06:06,525 Es ist nicht so, als würde man Brötchen backen, wissen Sie! 51 00:06:06,583 --> 00:06:10,451 Klar kannst du das! Tante Liu nebenan hat 12! 52 00:06:10,583 --> 00:06:12,414 Bitte Tante, sag, wir gehören dir! 53 00:06:12,542 --> 00:06:14,123 Lasst uns die Chance haben zu gehen! 54 00:06:14,250 --> 00:06:17,572 Yes, give us a chance... 55 00:06:33,500 --> 00:06:34,660 Steelhead 56 00:06:36,792 --> 00:06:40,489 Liebst du mich oder diese Maschine? 57 00:06:48,083 --> 00:06:49,573 Komm hoch 58 00:06:51,333 --> 00:06:52,789 komm hoch 59 00:06:55,667 --> 00:06:59,330 Meine Tante in Tokio möchte, dass ich rüberkomme. Sollte 1? 60 00:06:59,458 --> 00:07:00,948 Wirst du zurückkommen? 61 00:07:01,083 --> 00:07:02,539 Warum sollte 1 nicht? 62 00:07:04,458 --> 00:07:07,575 Du hast Angst, dass ich nicht zurückkomme? Kannst du es nicht ertragen, mich gehen zu sehen? 63 00:07:08,000 --> 00:07:09,080 Schamlos! 64 00:07:10,292 --> 00:07:13,784 Wenn du nicht willst, dass ich... Folge deinem Traum! 65 00:07:16,208 --> 00:07:18,620 Once I make enough money, I'll be back 66 00:07:27,375 --> 00:07:28,706 Die Post ist hier 67 00:07:33,875 --> 00:07:35,155 Sie müssen nicht suchen, nichts für Sie 68 00:07:36,917 --> 00:07:37,702 it's connected 69 00:07:37,833 --> 00:07:38,868 Danke 70 00:07:39,583 --> 00:07:42,996 Jie, hast du sie gefunden? 71 00:07:43,125 --> 00:07:45,241 Nein, sie ist umgezogen 72 00:07:45,375 --> 00:07:46,831 Wie kann sie einfach verschwinden? 73 00:07:46,958 --> 00:07:48,038 Das ist die Sache 74 00:07:48,167 --> 00:07:49,407 Was ist mit ihrer Tante? 75 00:07:49,583 --> 00:07:51,244 Sie ist letzten Monat gestorben 76 00:07:51,500 --> 00:07:54,697 gestorben? Wie ist sie gestorben? 77 00:07:56,333 --> 00:07:59,075 Wir sind am Ort des Schiffbruchs 78 00:07:59,208 --> 00:08:03,201 Menschen verschiedener Nationalitäten sind wird von der Polizei abgeführt 79 00:08:03,333 --> 00:08:05,164 das ist es, er muss erwischt worden sein 80 00:08:05,292 --> 00:08:07,248 Noch einer, armer Kerl 81 00:08:15,792 --> 00:08:19,705 Jie, ich bin zwei Tage lang gelaufen 82 00:08:19,875 --> 00:08:22,537 Gott sei Dank, ich dachte, du hättest es nicht geschafft 83 00:08:22,667 --> 00:08:24,498 Komm rein 84 00:08:25,875 --> 00:08:28,207 etwas Tee, beeil dich 85 00:08:29,458 --> 00:08:32,871 lass mich dich vorstellen 86 00:08:32,958 --> 00:08:35,870 Das ist mein Bruder von zu Hause, Steelhead 87 00:08:36,000 --> 00:08:38,412 Das ist Lao Gwel, Dai 88 00:08:38,542 --> 00:08:40,578 Das sind Tante Hao und ihre Tochter Mae 89 00:08:40,708 --> 00:08:44,496 auch gerade angekommen. Helft uns jetzt beim Putzen und Kochen 90 00:08:45,083 --> 00:08:47,415 Hu und Fang 91 00:08:52,167 --> 00:08:54,408 Ich sagte, langsamer ... langsamer 92 00:08:54,542 --> 00:08:56,453 nicht ersticken 93 00:08:56,875 --> 00:08:58,035 Gott, er stinkt 94 00:08:58,167 --> 00:09:00,249 Wenn er gefressen ist, nehmen Sie ihn mit ins Bad 95 00:09:03,875 --> 00:09:05,911 Ihr müsst euch beeilen, wir schließen bald 96 00:09:06,042 --> 00:09:07,873 verstanden 97 00:09:08,083 --> 00:09:09,493 komm 98 00:09:09,625 --> 00:09:12,116 Ich bin überrascht, dass sie Badehäuser haben hier, genau wie zu Hause 99 00:09:12,250 --> 00:09:15,208 Dies ist die alte Gegend, einige Häuser Ich habe nicht einmal Toiletten 100 00:09:15,333 --> 00:09:18,120 Idioten! Den Mund halten! 101 00:09:20,208 --> 00:09:21,914 Tut mir leid 102 00:09:22,250 --> 00:09:24,957 Japanische Gangster, haltet euch fern 103 00:09:25,083 --> 00:09:27,870 Warum gibt es hier so viele Lümmel? 104 00:09:28,000 --> 00:09:30,742 Tokio ist wirklich vor die Hunde gegangen 105 00:09:30,875 --> 00:09:33,867 das stimmt! Ist das nicht die Wahrheit! 106 00:09:35,167 --> 00:09:38,125 Verdammt, wenn sie Eier hätten nach China kommen 107 00:09:38,250 --> 00:09:40,536 Sehen Sie, ob ich ihn nicht in Stücke schneide 108 00:09:40,792 --> 00:09:41,872 Wie ist das Leben? 109 00:09:42,000 --> 00:09:44,867 Na gut, einfach anstrengend 110 00:09:46,375 --> 00:09:49,367 sie ist weggezogen 111 00:09:49,500 --> 00:09:51,491 nach dem Tod ihrer Tante 112 00:09:52,167 --> 00:09:54,283 Ich habe überall gesucht 113 00:09:54,417 --> 00:09:56,499 Du solltest aufgeben 114 00:09:59,458 --> 00:10:01,494 Wir reden, nachdem du dich ausgeruht hast 115 00:10:09,917 --> 00:10:11,578 Komm schon, steh auf 116 00:10:11,708 --> 00:10:14,905 Bewegen Sie sich schneller, sonst bekommen Sie keine Arbeit 117 00:10:15,792 --> 00:10:18,408 Takadanobaba 118 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 Wie ist es dir ergangen? 119 00:10:22,375 --> 00:10:23,455 Das Gleiche wie zuvor 120 00:10:23,583 --> 00:10:24,583 Gibt es Arbeit? 121 00:10:24,708 --> 00:10:25,993 Ich verstehe kein Englisch 122 00:10:26,125 --> 00:10:28,286 Großer Bruder... warte 123 00:10:28,417 --> 00:10:29,657 Arbeit? 124 00:10:29,792 --> 00:10:31,248 Du hast Glück, einen Foundation-Job 125 00:10:31,375 --> 00:10:33,206 garantiert eine Woche, 6.000 Yen pro Tag 126 00:10:33,333 --> 00:10:34,664 großartig! 127 00:10:34,792 --> 00:10:37,249 Können meine beiden Kumpel mit mir gehen? 128 00:10:37,375 --> 00:10:38,375 Sicher 129 00:10:38,417 --> 00:10:39,998 aber 6 mal 7 ist 42.000 130 00:10:40,125 --> 00:10:42,036 Erstens: Gabel über die Provision von jeweils 4.200 131 00:10:42,167 --> 00:10:43,532 klar, klar, kein Problem... 132 00:10:43,667 --> 00:10:45,157 Dann mach weiter 133 00:10:50,083 --> 00:10:52,449 Kunststoffe mit Kunststoffe, Glas mit Glas 134 00:10:52,583 --> 00:10:55,370 Trennen Sie die brennbaren Stoffe von den brennbar. Seien Sie nicht faul! 135 00:10:55,500 --> 00:10:57,957 Verdammt, das dachte ich mir Fundamentarbeiten 136 00:10:58,083 --> 00:10:59,744 Ist nicht das ganze Land hier ein Fundament? 137 00:10:59,875 --> 00:11:02,366 In 20 Jahren wird das alles sein voller Villen sein 138 00:11:02,500 --> 00:11:04,536 Hör auf zu reden und mach dich an die Arbeit! 139 00:11:04,667 --> 00:11:08,080 Trennen Sie sie richtig! Kunststoffe mit Kunststoffen! 140 00:11:10,042 --> 00:11:12,249 Was macht dieser Kerl? 141 00:11:13,083 --> 00:11:14,289 Schatzsuche! 142 00:11:14,417 --> 00:11:16,123 Schatzsuche? 143 00:11:23,958 --> 00:11:25,744 Hey, hey... 144 00:11:25,875 --> 00:11:26,955 Das ist meins! 145 00:11:27,083 --> 00:11:28,573 Der Kran! 146 00:11:32,167 --> 00:11:36,661 Hey! Stoppen! Du zerquetschst ihn! Hey! 147 00:11:36,792 --> 00:11:38,373 Jemand ist darunter gefangen 148 00:11:38,500 --> 00:11:39,990 Schnell, ruf die Polizei! 149 00:11:40,125 --> 00:11:41,205 Sie rufen die Polizei! 150 00:11:41,333 --> 00:11:42,994 Illegale Arbeiter sollten besser fliehen! 151 00:11:43,125 --> 00:11:44,661 Es ist noch jemand da! 152 00:11:44,792 --> 00:11:46,623 Laufen! Laufen! 153 00:11:47,125 --> 00:11:49,832 Beeilen Sie sich und helfen Sie! Aufleuchten! 154 00:11:49,917 --> 00:11:52,249 Laufen! Sie rufen die Polizei! Danke 155 00:11:52,375 --> 00:11:54,616 lauf! Laufen! 156 00:11:58,833 --> 00:12:01,905 Bruder Steelhead, iss, solange es heiß ist 157 00:12:04,000 --> 00:12:05,115 Ich bin ein Junge aus Hongkong 158 00:12:05,250 --> 00:12:07,582 Du hast mir das Leben gerettet, das werde ich zahle es dir zehnmal zurück 159 00:12:07,708 --> 00:12:09,018 Ich habe in ein paar Tagen einen Klempnerjob 160 00:12:09,042 --> 00:12:10,953 10.000 Yen pro Tag, ich lasse dir einen Platz 161 00:12:11,458 --> 00:12:13,198 Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Wort halten 162 00:12:16,625 --> 00:12:19,037 ein kleines Zeichen, bitte nimm es 163 00:12:19,917 --> 00:12:21,248 Telefonkarten 164 00:12:21,958 --> 00:12:22,663 Nein, das kann ich nicht 165 00:12:22,792 --> 00:12:24,282 es ist nichts 166 00:12:24,458 --> 00:12:25,493 Wie verkauft man diese? 167 00:12:25,625 --> 00:12:27,101 Sehr günstig, für ein Zehntel des Preises 168 00:12:27,125 --> 00:12:28,865 Besorg mir 20 davon 169 00:12:29,667 --> 00:12:32,249 Kein Problem, komme gleich 170 00:12:33,833 --> 00:12:37,030 sie sind gefälscht! Sie müssen sie nutzen an grünen Münztelefonen 171 00:12:37,167 --> 00:12:40,659 Die roten haben ein Erkennungssystem. Verwenden Sie diese niemals 172 00:12:40,875 --> 00:12:42,911 Wie geht es dir, großer Bruder? Gut 173 00:12:43,042 --> 00:12:46,660 Bruder Tai Bo, bitte gib mir weitere 20 Karten 174 00:12:46,792 --> 00:12:48,703 sind 20 genug? 175 00:12:48,833 --> 00:12:50,198 Es ist für einen Freund 176 00:12:50,333 --> 00:12:53,996 Schau dich an, habe ich dich nicht gefragt? mit mir arbeiten? 177 00:12:54,125 --> 00:12:56,867 Hier ist viel los! 178 00:12:57,083 --> 00:12:58,573 Sie können alles bekommen, was Sie wollen! 179 00:13:06,000 --> 00:13:07,956 Wir sind jetzt im Sanwa-Kai-Hauptquartier ... 180 00:13:08,083 --> 00:13:12,873 Zur Beerdigung von Herrn Iwaida Jiro 181 00:13:12,958 --> 00:13:16,746 Alle großen Mafiabosse sind hier 182 00:13:16,875 --> 00:13:18,411 Die Polizei ist sehr vorsichtig... 183 00:13:18,542 --> 00:13:21,454 Und haben ein großes Kontingent geschickt 184 00:13:21,583 --> 00:13:23,101 wir hören auch aus einer zuverlässigen Quelle... 185 00:13:23,125 --> 00:13:27,789 Dass die Mob-Anführer... 186 00:13:27,875 --> 00:13:30,161 Setzen Sie sich und wählen Sie... 187 00:13:30,292 --> 00:13:32,954 Heute ein neuer Kopf für Sanwa-Kai 188 00:13:33,083 --> 00:13:34,994 Entschuldigung 189 00:13:55,375 --> 00:13:57,616 Togawa Taro, 2 Stimmen 190 00:13:58,042 --> 00:14:00,374 muranishi koichi, 5 Stimmen 191 00:14:01,333 --> 00:14:06,498 muranishi koichi ist der neue Anführer 192 00:14:15,583 --> 00:14:17,164 Der neue Anführer ist da! 193 00:14:17,292 --> 00:14:21,706 Chef. Chef... 194 00:14:30,542 --> 00:14:33,204 Unser neuer Anführer, Muranishi Koichi 195 00:14:33,333 --> 00:14:36,996 Untertitel: Eguchi Toshinari tritt ein 196 00:15:21,708 --> 00:15:22,948 Kurata 197 00:15:23,083 --> 00:15:24,994 Weißt du, was ich mache? 198 00:15:25,125 --> 00:15:26,990 Ich bin Polizist 199 00:15:27,125 --> 00:15:30,697 Du bittest mich, durch einen Abwasserkanal zu kriechen? 200 00:15:31,625 --> 00:15:34,788 Wussten Sie nicht, dass Iwaida Jiro tot ist? 201 00:15:34,875 --> 00:15:36,866 Ich hatte noch nicht einmal Zeit zum Feiern... 202 00:15:36,958 --> 00:15:39,870 Und du willst, dass ich das tue? 203 00:15:40,000 --> 00:15:41,661 Wir haben eine Bürgerbeschwerde erhalten 204 00:15:41,792 --> 00:15:43,828 dann solltest du es ihnen sagen 205 00:15:43,917 --> 00:15:46,283 Es sind die illegalen Arbeiter, die die Kanalisation reinigen 206 00:15:46,417 --> 00:15:48,874 ein Japaner würde das niemals tun So ein schmutziger Job 207 00:15:48,958 --> 00:15:50,664 wenn seine Toilette verstopft war 208 00:15:50,792 --> 00:15:54,205 Die Scheiße würde sich einfach bis zu seinem Arsch anhäufen 209 00:15:54,333 --> 00:15:55,539 ok, alles klar 210 00:15:55,667 --> 00:15:58,579 Danach werde ich dir ein paar Getränke spendieren den Weg weisen 211 00:16:00,542 --> 00:16:04,740 Die Zahl der Illegalen ist gestiegen in den letzten 2 Monaten 212 00:16:04,875 --> 00:16:07,617 Die Chefs müssen die Dinge aufräumen 213 00:16:10,208 --> 00:16:12,540 er ist der chinesische Dolmetscher 214 00:16:12,667 --> 00:16:14,282 Ich verstehe 215 00:16:15,375 --> 00:16:18,492 Ich habe im College etwas Chinesisch gelernt 216 00:16:18,625 --> 00:16:22,072 aber ich spreche nicht fließend. Kannst du mich verstehen? 217 00:16:22,208 --> 00:16:24,073 Ich kann dir folgen 218 00:16:24,208 --> 00:16:26,119 weil ich auch Japaner bin 219 00:16:26,250 --> 00:16:29,117 oh... er versteht mich wirklich? 220 00:16:29,833 --> 00:16:31,289 Vergiss es 221 00:16:32,167 --> 00:16:33,498 Pass auf deinen Schritt auf 222 00:16:33,625 --> 00:16:35,240 ok 223 00:16:54,375 --> 00:16:55,455 Bleib, wo du bist! 224 00:16:55,583 --> 00:16:56,914 Polizisten! 225 00:16:57,042 --> 00:16:59,624 Steelhead, lauf! Gehen! 226 00:17:02,167 --> 00:17:04,579 Polizisten! Laufen! 227 00:17:06,875 --> 00:17:08,831 Lauf nicht! 228 00:17:09,458 --> 00:17:11,915 Stoppen! 229 00:17:14,208 --> 00:17:16,369 Sammeln Sie sie zur Befragung ein 230 00:17:25,208 --> 00:17:26,288 Zeigen Sie Ihren Ausweis vor 231 00:17:26,417 --> 00:17:28,123 Nehmen Sie Ihre Ausweise heraus 232 00:17:30,375 --> 00:17:31,956 bleib ruhig! 233 00:17:32,083 --> 00:17:34,290 Kannst du Putonghua sprechen? Sprich es! 234 00:17:34,417 --> 00:17:35,417 Was passiert? 235 00:17:35,458 --> 00:17:37,790 Ich kann sie nicht verstehen 236 00:17:37,875 --> 00:17:38,990 Bist du nicht der Dolmetscher? 237 00:17:39,125 --> 00:17:40,956 Sie sprechen im Dialekt 238 00:17:41,083 --> 00:17:42,684 außer Pekingnisch, Kantonesisch, was gibt es sonst noch? 239 00:17:42,708 --> 00:17:44,414 Mehrere hundert andere! 240 00:17:44,542 --> 00:17:46,203 Ach wirklich? 241 00:18:05,208 --> 00:18:08,871 Wie viel verdienst du am Tag? 242 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 8.000 Yen 243 00:18:10,042 --> 00:18:12,033 8.000? 244 00:18:12,667 --> 00:18:13,782 Er sagte nur 8.000 245 00:18:13,875 --> 00:18:14,705 Was meinst du? 246 00:18:14,833 --> 00:18:18,951 Diese Art von Arbeit zahlt sich aus mindestens 15.000 Yen 247 00:18:19,083 --> 00:18:20,994 es ist zu wenig 248 00:18:21,792 --> 00:18:25,740 Ist mein Chinesisch in Ordnung? Kannst du mich verstehen? 249 00:18:25,875 --> 00:18:27,115 Ja, das kann ich 250 00:18:27,250 --> 00:18:29,206 Bring sie hier raus 251 00:18:29,333 --> 00:18:30,948 Verhaften Sie mich bitte nicht 252 00:18:31,083 --> 00:18:32,948 lauf! Laufen! 253 00:18:38,667 --> 00:18:40,532 Kein Laufen! 254 00:18:49,125 --> 00:18:50,661 Bleib, wo du bist! 255 00:18:51,000 --> 00:18:53,207 Achtung! Da drüben! 256 00:18:59,833 --> 00:19:02,825 Hilfe... ich kann nicht schwimmen 257 00:19:05,250 --> 00:19:07,115 gib mir deine Hand 258 00:19:17,917 --> 00:19:21,080 Steelhead, lauf! Beeil dich! 259 00:19:24,167 --> 00:19:25,873 Lauf nicht 260 00:19:26,000 --> 00:19:28,366 warte 261 00:19:52,000 --> 00:19:53,865 Lauf 262 00:20:02,708 --> 00:20:04,414 Bewacht niemand den Ort? 263 00:20:04,542 --> 00:20:08,034 Die Japaner stehlen nicht, also Ich denke, andere werden es nicht tun 264 00:20:08,167 --> 00:20:09,623 Narren! 265 00:20:14,875 --> 00:20:16,866 Komm, nimm das 266 00:20:17,875 --> 00:20:19,866 3.000 ist zu wenig! 267 00:20:19,958 --> 00:20:22,825 Das ist nichts wert, besorgen Sie sich die Infusion 268 00:20:22,917 --> 00:20:24,782 und die Guccis 269 00:20:24,875 --> 00:20:27,366 Sie sind in Kaufhäusern 270 00:20:27,500 --> 00:20:30,867 Stehlen Sie diese, sie sind die heißesten 271 00:20:31,000 --> 00:20:35,243 Ich gebe dir 20 Prozent des Marktpreises 272 00:20:35,375 --> 00:20:37,866 Das alles sind gestohlene Waren 273 00:20:38,000 --> 00:20:40,116 die südostasiatischen Käufer 274 00:20:40,250 --> 00:20:42,081 Alle kommen hierher, um zu kaufen 275 00:20:42,208 --> 00:20:44,699 Manche Kunden bestellen auch im Voraus 276 00:20:44,833 --> 00:20:48,200 desto schwieriger ist es zu stehlen, desto höher der Preis 277 00:20:52,667 --> 00:20:53,452 Kommen Sie, frisch gegrillt 278 00:20:53,583 --> 00:20:55,699 Nimm es, solange es heiß ist, also langsam! 279 00:20:59,875 --> 00:21:01,866 Ich werde Ihnen sagen, wer sie sind 280 00:21:01,958 --> 00:21:04,415 Der Crew Cut stammt aus Vietnam 281 00:21:04,958 --> 00:21:08,155 der Verweichlichte hinter dir kommt aus Shanghai 282 00:21:08,292 --> 00:21:11,125 die auf der anderen Seite. Die Lauten 283 00:21:11,250 --> 00:21:12,410 sind aus Fujian 284 00:21:12,542 --> 00:21:14,328 die Leute hier... 285 00:21:14,458 --> 00:21:16,915 Sind zu allem fähig 286 00:21:17,042 --> 00:21:18,907 arbeiten sie zusammen? 287 00:21:19,125 --> 00:21:21,286 Sie sind alle in verschiedenen Banden, also wahrscheinlich nicht 288 00:21:21,417 --> 00:21:23,408 hör nicht auf ihn 289 00:21:23,542 --> 00:21:25,999 Dieses Jahr sind alle unter der gleiche Himmel 290 00:21:26,125 --> 00:21:29,288 Geld ist König! Kein Geld, keine Brüder 291 00:21:29,417 --> 00:21:31,908 Verliere dich, wenn du kein Geld hast! 292 00:21:32,042 --> 00:21:33,873 Reden Sie keinen Unsinn! 293 00:21:34,000 --> 00:21:35,115 Lass mich dir etwas zeigen 294 00:21:35,250 --> 00:21:37,866 Komm rüber, komm schon 295 00:21:37,958 --> 00:21:40,244 Du isst zuerst. .Komm vorbei 296 00:21:44,125 --> 00:21:46,787 Ich zeige dir einfach einen Trick ein Zettel 297 00:21:59,500 --> 00:22:02,742 Sie geben nichts aus, aber Du hast Zigaretten 298 00:22:02,875 --> 00:22:04,911 und du hast Kleingeld übrig 299 00:22:05,375 --> 00:22:06,660 Stahlkopf 300 00:22:06,792 --> 00:22:08,748 Ich sehe eine aggressive Ader in dir 301 00:22:08,875 --> 00:22:11,116 Es wäre eine Verschwendung, wenn du es nicht tust Abkürzungen nehmen 302 00:22:11,250 --> 00:22:12,410 Ich möchte nicht abgeschoben werden 303 00:22:12,542 --> 00:22:14,498 abgeschoben... hast du Angst? Hör auf mit dem Unsinn 304 00:22:14,625 --> 00:22:15,705 ignoriere ihn einfach 305 00:22:15,833 --> 00:22:18,165 Ich bringe dich zurück 306 00:22:18,292 --> 00:22:21,159 Komm zurück und spiel noch einmal, oder? 307 00:22:30,458 --> 00:22:32,494 Ich werde draußen warten 308 00:22:45,917 --> 00:22:47,782 Bist du neu? 309 00:22:50,500 --> 00:22:52,866 Besorg dir etwas zu essen 310 00:22:55,708 --> 00:22:56,823 Lily ja 311 00:22:56,917 --> 00:22:58,407 geh 312 00:23:00,333 --> 00:23:01,789 Seien Sie vorsichtig 313 00:23:01,875 --> 00:23:06,164 Ich bin betrunken, Lily kümmert sich um mich 314 00:23:06,292 --> 00:23:11,116 Wenn du betrunken bist, kümmere ich mich um dich 315 00:23:12,792 --> 00:23:14,032 gib mir dein Geld 316 00:23:14,167 --> 00:23:14,952 Ich habe kein Geld 317 00:23:15,083 --> 00:23:16,163 Gib dein Geld ab! 318 00:23:16,292 --> 00:23:18,283 Lass los... was machst du? 319 00:23:19,167 --> 00:23:20,247 Mito-San 320 00:23:20,375 --> 00:23:22,286 lass mich gehen... 321 00:23:23,167 --> 00:23:24,167 Was machst du? 322 00:23:24,292 --> 00:23:27,614 Du... was machst du? 323 00:23:36,792 --> 00:23:39,374 Helfen! Helfen! 324 00:23:39,500 --> 00:23:42,913 Helfen! Helfen! Laufen! 325 00:23:43,333 --> 00:23:45,164 Hilfe... 326 00:23:49,417 --> 00:23:52,033 Danke... danke 327 00:23:52,167 --> 00:23:54,249 Geht es dir gut? 328 00:23:55,125 --> 00:23:57,116 Oh, du bist es 329 00:23:57,250 --> 00:23:58,865 Ich habe heute den Jackpot geknackt 330 00:23:58,958 --> 00:24:00,368 mito-San 331 00:24:01,375 --> 00:24:03,240 Schwester 332 00:24:03,375 --> 00:24:06,663 Mito-San, dein Kopf blutet! Komm und hilf 333 00:24:06,792 --> 00:24:08,657 Ich bin sauer 334 00:24:08,792 --> 00:24:11,329 Nein, trink nicht mehr 335 00:24:11,458 --> 00:24:13,949 gib mir etwas zu trinken! Setz dich zuerst hin... 336 00:24:14,083 --> 00:24:15,869 Ohne Alkohol kann ich mich nicht beruhigen 337 00:24:16,000 --> 00:24:18,662 Wang, bring den Erste-Hilfe-Kasten mit sofort 338 00:24:18,792 --> 00:24:20,532 Hier ist die Kiste. Setz dich 339 00:24:20,667 --> 00:24:22,532 Hier ist die Kiste 340 00:24:27,500 --> 00:24:29,832 Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll 341 00:24:30,458 --> 00:24:33,325 Geld ist am praktischsten, Bitte nimm es 342 00:24:34,042 --> 00:24:36,454 Ich muss Ihnen dieses Geld noch zurückgeben 343 00:24:37,250 --> 00:24:39,161 Danke 344 00:24:40,625 --> 00:24:42,911 Ich möchte jemanden einstellen 345 00:24:43,042 --> 00:24:44,873 Warum kommst du nicht und hilfst mir? 346 00:24:45,000 --> 00:24:47,912 Es ist in Ordnung, ich habe Arbeit 347 00:24:49,958 --> 00:24:51,869 Lass mich dir etwas zu trinken holen 348 00:24:53,875 --> 00:24:56,036 Wang, bring etwas Essen mit 349 00:24:56,167 --> 00:24:58,704 Was möchtest du? Ich werde es vorbereiten 350 00:24:59,167 --> 00:25:01,408 Alles wird gut gehen 351 00:25:06,083 --> 00:25:07,573 Kein Grund, neugierig zu sein 352 00:25:07,708 --> 00:25:09,198 Sie sind alle Werkstudenten 353 00:25:09,333 --> 00:25:11,790 Ich habe diese Bar absichtlich eröffnet an ruhiger Lage 354 00:25:11,875 --> 00:25:14,116 Ich wollte die Dinge einfach halten 355 00:25:14,250 --> 00:25:17,208 Kabuki-Cho ist zu unzivilisiert 356 00:25:17,500 --> 00:25:19,866 zunaku ist eine Hostessenbar 357 00:25:20,000 --> 00:25:21,115 Es ist deins? 358 00:25:21,250 --> 00:25:22,911 Ja! 359 00:25:23,042 --> 00:25:25,249 Wenn Sie einsam oder unruhig sind 360 00:25:25,375 --> 00:25:27,832 Kommen Sie einfach hierher, um etwas zu trinken 361 00:25:29,375 --> 00:25:32,412 Dieser Ort soll Sorgen lindern 362 00:25:35,875 --> 00:25:38,287 Ich beneide sie 363 00:25:38,417 --> 00:25:42,114 Auch ich möchte, dass ein Mann sucht die Welt für mich 364 00:25:42,542 --> 00:25:44,783 Du hast keinen Mann? 365 00:25:46,667 --> 00:25:49,033 Kein guter Mann! 366 00:25:49,875 --> 00:25:52,708 Gute Männer mögen gute Frauen 367 00:25:52,833 --> 00:25:57,748 falsch! Gute Männer mögen schlechte Frauen 368 00:25:57,875 --> 00:26:00,947 Du bist also eine schlechte Frau Suche einen guten Mann 369 00:26:01,083 --> 00:26:04,655 richtig! Du hast so recht! 370 00:26:05,417 --> 00:26:08,989 Ach, Probleme hat jeder ihre Probleme 371 00:26:09,125 --> 00:26:11,537 Geht es dir bei der Arbeit gut? 372 00:26:12,208 --> 00:26:14,199 Mir geht es gut 373 00:26:14,333 --> 00:26:17,871 das ist gut. Beeilen Sie sich nicht 374 00:26:18,000 --> 00:26:22,448 wenn die Leute es eilig haben, sie weichen vom Weg ab 375 00:26:28,125 --> 00:26:28,864 Was willst du? 376 00:26:29,000 --> 00:26:31,787 Sie behindern die Justiz, Du bist verhaftet 377 00:26:40,333 --> 00:26:45,908 Lehnen Sie das Anti-Yakuza-Gesetz ab, unsere Rechte schützen 378 00:26:46,042 --> 00:26:47,282 Können Sie bitte näher darauf eingehen? 379 00:26:47,417 --> 00:26:49,749 Wie die japanische Mafia koexistieren kann ... 380 00:26:49,833 --> 00:26:51,573 Mit anderen juristischen Organisationen? 381 00:26:51,708 --> 00:26:54,541 Sie existieren nicht wirklich nebeneinander 382 00:26:54,667 --> 00:26:58,330 Es ist eine lange und komplizierte Geschichte 383 00:26:58,458 --> 00:27:01,905 Können Sie uns eine vereinfachte Erklärung geben? 384 00:27:02,875 --> 00:27:04,706 Es ist ziemlich schwierig... 385 00:27:04,833 --> 00:27:07,870 Sagen Sie den Zweigen, sie sollen alle Papiere verbrennen 386 00:27:08,000 --> 00:27:10,036 und den Betrieb einstellen ja 387 00:27:10,167 --> 00:27:14,991 Niemand darf Gewalt anwenden 388 00:27:15,125 --> 00:27:18,083 Gib den Bullen keine Entschuldigung um uns zu halten 389 00:27:18,208 --> 00:27:19,208 verstanden 390 00:27:19,250 --> 00:27:21,036 ausziehen! Ja! 391 00:27:22,375 --> 00:27:24,832 Beeil dich! Es ist keine Zeit! 392 00:27:26,167 --> 00:27:27,532 Beeil dich! 393 00:27:31,542 --> 00:27:34,864 Sir, die Zeiten haben sich geändert 394 00:27:35,000 --> 00:27:38,413 Sanwa-Kai kann nach alten Regeln nicht überleben 395 00:27:38,542 --> 00:27:42,865 Wir brauchen radikale Veränderungen 396 00:27:42,958 --> 00:27:45,995 Togawa-Taro aus Togawa-Gumi... 397 00:27:46,125 --> 00:27:49,288 Ich werde Ihren Vorschlag niemals annehmen 398 00:27:50,042 --> 00:27:54,206 vielleicht, aber togawa-gumi treibt Dinge voran 399 00:27:54,333 --> 00:27:58,451 Die Polizei wird dies als verwenden ein Vorwand, uns zu verhaften 400 00:27:58,583 --> 00:28:01,245 wir können ihn nicht als Feind behandeln 401 00:28:01,375 --> 00:28:05,698 Wir können Sanwa-Kai nicht in Unordnung bringen 402 00:28:10,042 --> 00:28:16,993 und das können wir auf keinen Fall Wut Togawa Taro 403 00:28:17,125 --> 00:28:18,706 Ich verstehe 404 00:28:28,708 --> 00:28:30,573 Willkommen 405 00:28:34,375 --> 00:28:36,457 Guten Abend, Eguchi-San 406 00:28:36,583 --> 00:28:39,199 Bitte kommen Sie herein 407 00:28:41,625 --> 00:28:43,456 Bitte schön 408 00:28:46,542 --> 00:28:48,624 Wer ist dieser Mann? 409 00:28:51,125 --> 00:28:52,661 Großartige Aufnahmen! 410 00:28:53,042 --> 00:28:54,498 Schau, schau 411 00:28:54,625 --> 00:28:56,035 der in rot... 412 00:28:56,167 --> 00:28:58,374 Is Gao, der Anführer der taiwanesischen Bande 413 00:28:58,500 --> 00:28:59,990 das heftigste in Shinjuku 414 00:29:00,125 --> 00:29:01,706 Ich glaube, der große Kerl neben ihm 415 00:29:01,833 --> 00:29:04,700 ist wahrscheinlich ein Gangster 416 00:29:17,250 --> 00:29:20,208 Jie, ist sie das? 417 00:29:25,042 --> 00:29:26,748 Sicherlich nicht 418 00:29:26,875 --> 00:29:28,866 nicht wahr? 419 00:29:51,083 --> 00:29:53,540 Hey, was machst du? 420 00:29:53,667 --> 00:29:55,407 Geh nicht 421 00:30:31,042 --> 00:30:33,408 Nakajima, nimm die Sachen rein 422 00:30:33,542 --> 00:30:35,373 Ich kann sie nehmen 423 00:30:35,500 --> 00:30:37,115 Keine Notwendigkeit 424 00:30:41,500 --> 00:30:44,788 Nakajima, musst du das? ein paar Sachen bewegen? 425 00:30:48,833 --> 00:30:51,290 Danke 426 00:30:51,417 --> 00:30:52,851 Wenn es nicht reicht, ist noch mehr drin 427 00:30:52,875 --> 00:30:54,581 Danke 428 00:30:58,792 --> 00:31:00,532 dieser Mann gerade eben 429 00:31:00,667 --> 00:31:02,953 schien ziemlich angetan von dir zu sein 430 00:31:15,667 --> 00:31:18,124 Er kommt aus meinem Dorf 431 00:31:19,083 --> 00:31:24,203 Unter den gegebenen Umständen habe ich es nicht getan wage es, ihn zu begrüßen 432 00:31:24,333 --> 00:31:28,531 Ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen 433 00:31:28,667 --> 00:31:30,953 Yuko 434 00:31:31,125 --> 00:31:33,958 wir sind schon so lange zusammen 435 00:31:34,083 --> 00:31:38,372 Warum sollte ich diskriminieren? gegen die Chinesen? 436 00:31:45,792 --> 00:31:51,947 Manche Menschen diskriminieren gegen Ausländer 437 00:31:52,083 --> 00:31:56,702 Ich finde das zu extrem und naiv 438 00:31:57,042 --> 00:32:00,409 stimmst du nicht zu, Nakajima? 439 00:32:00,542 --> 00:32:04,205 Viele Chinesen sind zum Kabuki-Cho gekommen 440 00:32:04,333 --> 00:32:06,119 Sie richten dort ein Chaos an 441 00:32:06,250 --> 00:32:09,742 Eigentlich unterscheiden sie sich nicht von uns 442 00:32:09,875 --> 00:32:11,911 Ich versuche nur, meinen Lebensunterhalt zu verdienen 443 00:32:12,042 --> 00:32:14,875 Wissen Sie, wie viele Chinesen... 444 00:32:14,958 --> 00:32:18,871 Hat beim Aufbau von Kabuki-Cho mitgeholfen nach dem Krieg? 445 00:32:18,958 --> 00:32:21,165 Egal 446 00:32:21,625 --> 00:32:23,957 Yuko 447 00:32:25,375 --> 00:32:28,412 wenn du deine Freunde wieder triffst 448 00:32:28,542 --> 00:32:30,658 Nehmen Sie einfach Kontakt mit ihnen auf 449 00:32:30,792 --> 00:32:33,909 Es macht mir nichts aus 450 00:32:40,708 --> 00:32:44,121 Ich habe das hier aufbewahrt ein besonderer Anlass 451 00:32:44,250 --> 00:32:46,741 Heute Abend geht es auf Hochtouren! 452 00:32:46,875 --> 00:32:48,866 Kommen! 453 00:32:54,375 --> 00:32:56,661 Ah... genug, genug... 454 00:32:56,792 --> 00:32:58,953 Was ist los? 455 00:33:02,125 --> 00:33:06,744 Warten ist eine solche Folter 456 00:33:06,875 --> 00:33:10,288 Jetzt haben wir die Antwort, großartig! 457 00:33:19,625 --> 00:33:22,617 Komm, lass uns die Stadt bemalen! 458 00:33:27,583 --> 00:33:29,665 Gut, male die Stadt an! 459 00:33:46,958 --> 00:33:49,415 Stoppen! Was machst du? 460 00:33:50,208 --> 00:33:52,665 Lauf nicht! 461 00:33:53,875 --> 00:33:55,957 Herunter kommen! 462 00:34:01,500 --> 00:34:03,206 Laufen! 463 00:34:08,417 --> 00:34:10,373 Meine Papiere! Meine Papiere! 464 00:34:10,500 --> 00:34:12,286 Hocken Sie sich hin! 465 00:34:20,042 --> 00:34:22,249 Ich kann nicht zurück 466 00:34:22,375 --> 00:34:24,912 since I'm on the road of no return 467 00:34:25,042 --> 00:34:27,374 Ich sollte mein Leben besser machen 468 00:34:27,500 --> 00:34:31,698 Ich werde etwas Geld verdienen und mache mich legal 469 00:34:31,833 --> 00:34:34,791 Ich kann nicht ewig im Schatten leben 470 00:34:35,167 --> 00:34:37,158 Du meinst... 471 00:34:37,292 --> 00:34:38,782 You want to skirt the law? 472 00:34:38,875 --> 00:34:41,082 Was denken Sie? 473 00:34:42,167 --> 00:34:45,830 Mein Problem ist, dass ich ein Feigling bin 474 00:34:45,917 --> 00:34:48,750 Ich möchte nur einen Handkarren verkaufen Tianjin-Kastanien 475 00:34:48,875 --> 00:34:51,537 Das ist mein größter Ehrgeiz 476 00:34:52,708 --> 00:34:55,871 Jeder Traum braucht Geld 477 00:34:57,458 --> 00:34:59,289 Entschuldigung, Bruder Tai Bo 478 00:34:59,417 --> 00:35:01,954 Mein Kumpel Steelhead hat einen Deal für dich 479 00:35:02,083 --> 00:35:02,913 Lass uns sitzen und plaudern 480 00:35:03,042 --> 00:35:04,373 Was gibt es zu reden? 481 00:35:04,500 --> 00:35:05,910 20 Karten? 507? 482 00:35:06,042 --> 00:35:08,784 2.000 jetzt, 10.000 nächsten Monat 483 00:35:09,875 --> 00:35:11,365 kannst du dich so viel bewegen? 484 00:35:11,500 --> 00:35:12,785 Ich habe Leute 485 00:35:12,875 --> 00:35:15,708 gut! Zeig mir einfach das Geld! 486 00:35:15,833 --> 00:35:17,243 Denken Sie daran, es sind 1.000 für 8 Karten 487 00:35:17,375 --> 00:35:19,741 Wenn sie verhandeln, werfen Sie einfach hinein ein paar frei 488 00:35:19,875 --> 00:35:21,536 Telefonkarten... Telefonkarten... 489 00:35:21,667 --> 00:35:22,998 1,000 yen for 10 490 00:35:23,125 --> 00:35:23,955 Telefonkarten... Telefonkarten... 491 00:35:24,083 --> 00:35:26,790 1.000 Yen für 10 492 00:35:27,167 --> 00:35:30,364 Wenn du mehr machen willst, Verkaufe gefälschte Karten! 493 00:35:30,500 --> 00:35:32,226 Um sich als Touristen auszugeben, müssen Sie benimm dich wie sie 494 00:35:32,250 --> 00:35:34,912 Was denkst du? Schön? 495 00:35:35,208 --> 00:35:37,540 Denken Sie daran, achten Sie auf die teuren Sachen! 496 00:35:37,833 --> 00:35:40,074 Junge aus Hongkong, komm vorbei 497 00:35:40,292 --> 00:35:41,122 Das ist gut 498 00:35:41,250 --> 00:35:43,115 Schauen Sie sich das an, dieses ... es ist gut 499 00:35:43,250 --> 00:35:44,956 Pachinko 500 00:35:45,333 --> 00:35:48,905 Ich habe diese Maschine heimlich manipuliert 501 00:35:49,042 --> 00:35:51,283 Ich werde dir eine besondere Art beibringen, es zu spielen 502 00:35:54,208 --> 00:35:56,415 es ist ein stabiles Einkommen 503 00:35:59,167 --> 00:36:01,283 Wir müssen 600.000 Yen bekommen ins Geschäft gehen 504 00:36:01,417 --> 00:36:02,702 Ist es riskant? 505 00:36:02,833 --> 00:36:04,101 Ist es nicht riskant, illegal zu arbeiten? 506 00:36:04,125 --> 00:36:05,661 Lasst uns loslegen, hier sind 30.000 507 00:36:05,792 --> 00:36:06,531 Ich bin dabei! 508 00:36:06,667 --> 00:36:08,077 Hier sind meine 30.000 509 00:36:12,333 --> 00:36:16,155 Jie, geh und tausche die Geschenke aus ok 510 00:36:18,792 --> 00:36:19,872 Entschuldigung... es gibt kein Problem 511 00:36:19,958 --> 00:36:21,118 Lass es mich tun 512 00:36:21,250 --> 00:36:23,582 Beruhige dich, warum bist du so nervös? 513 00:36:34,542 --> 00:36:36,282 Danke 514 00:36:40,042 --> 00:36:43,114 Haben Sie diese Art von Karte schon einmal gesehen? 515 00:36:43,250 --> 00:36:45,741 Ich denke schon 516 00:36:45,875 --> 00:36:49,163 Sir, geht es Ihnen nicht gut? 517 00:36:49,292 --> 00:36:51,874 Mir geht es gut... Mir geht es gut... 518 00:36:51,958 --> 00:36:53,664 Bist du sicher? Ja, mir geht es gut 519 00:36:53,792 --> 00:36:55,157 Bitte warten, danke 520 00:36:55,292 --> 00:36:57,123 Da drüben kannst du Platz nehmen 521 00:36:57,250 --> 00:36:59,036 Es ist in Ordnung... wirklich 522 00:37:02,000 --> 00:37:02,864 Warum bist du so nervös? 523 00:37:02,875 --> 00:37:05,161 Ihm geht es wirklich schlecht... lass es sein 524 00:37:05,625 --> 00:37:07,081 Alles klar? 525 00:37:07,333 --> 00:37:09,540 Jie. Jie... 526 00:37:10,542 --> 00:37:12,123 Komm her 527 00:37:12,500 --> 00:37:13,990 Was ist los? 528 00:37:14,333 --> 00:37:15,823 Es gibt eine Lieferung für Sie 529 00:37:15,917 --> 00:37:16,827 Schauen Sie mal vorbei 530 00:37:16,917 --> 00:37:19,249 für mich? Was ist das? 531 00:37:32,375 --> 00:37:34,457 Ok... sei ruhig 532 00:37:34,583 --> 00:37:37,040 jie, wir haben alle darüber gesprochen 533 00:37:37,167 --> 00:37:40,159 Du bist zu schüchtern für ein Leben als Krimineller 534 00:37:40,292 --> 00:37:43,034 Wir haben unser Geld zusammengelegt und dir einen Einkaufswagen besorgt 535 00:37:43,167 --> 00:37:45,499 Sie können Ihre Kastanien verkaufen 536 00:37:45,625 --> 00:37:48,082 Arbeite hart, schau mal vorbei 537 00:37:51,125 --> 00:37:57,781 tasty chestnuts, sweet and fragrant! 538 00:38:00,167 --> 00:38:02,328 Süß und duftend! 539 00:38:04,792 --> 00:38:09,991 30 Prozent sind Schicksal, der Rest ist Kampf 540 00:38:10,125 --> 00:38:13,788 Sie können nur gewinnen, wenn Sie Ich liebe einen guten Kampf 541 00:38:17,958 --> 00:38:20,290 Überprüfen Sie es in Ordnung 542 00:38:30,125 --> 00:38:32,867 Wollten Sie das? Ja 543 00:38:35,875 --> 00:38:38,537 ok, das behalte ich 544 00:38:39,792 --> 00:38:41,373 sieht toll aus 545 00:38:41,500 --> 00:38:43,161 So ein Zufall... Einkaufen? 546 00:38:43,292 --> 00:38:45,783 Mein freier Tag heute, ich schaue mich nur um 547 00:38:49,625 --> 00:38:52,617 Ich mache das seit Kurzem 548 00:38:56,250 --> 00:38:58,081 das ist für dich 549 00:38:59,208 --> 00:39:00,072 wirklich? 550 00:39:00,208 --> 00:39:02,018 Natürlich ist es echt. Es ist von Takashimaya 551 00:39:02,042 --> 00:39:03,434 Ich meine, gibst du es mir wirklich? 552 00:39:03,458 --> 00:39:06,495 Oh... Chef, gib mir eine Tasche 553 00:39:08,917 --> 00:39:10,248 Danke! 554 00:39:10,375 --> 00:39:12,661 Platzieren Sie es nicht hierher, dort drüben! 555 00:39:14,500 --> 00:39:16,536 Hast du es? Zwei Zweier, irgendwelche Abnehmer? 556 00:39:16,667 --> 00:39:18,828 Keine drei Vierer 557 00:39:20,667 --> 00:39:22,874 ruhig... ruhig... 558 00:39:22,958 --> 00:39:24,869 Steelhead hat eine Frau zurückgebracht 559 00:39:24,958 --> 00:39:25,572 Auf keinen Fall! 560 00:39:25,708 --> 00:39:27,244 Und sie ist ziemlich hübsch 561 00:39:27,875 --> 00:39:29,206 sie kommen 562 00:39:30,250 --> 00:39:31,330 Hier ist es sehr lebhaft 563 00:39:31,458 --> 00:39:32,243 Lass mich dir helfen 564 00:39:32,375 --> 00:39:33,831 Danke 565 00:39:39,875 --> 00:39:41,035 Was? Einen Geist gesehen? 566 00:39:41,167 --> 00:39:42,657 Ja, tatsächlich zwei 567 00:39:42,792 --> 00:39:44,953 ein Mann und eine Frau 568 00:39:45,375 --> 00:39:46,375 Du! 569 00:39:46,417 --> 00:39:48,453 Ich kann nie etwas Nettes sagen! 570 00:39:48,583 --> 00:39:49,413 Lassen Sie mich vorstellen 571 00:39:49,542 --> 00:39:51,157 Sie ist Lily, eine besondere Freundin von mir 572 00:39:51,292 --> 00:39:54,034 Wie geht es dir? Schwägerin! 573 00:39:55,958 --> 00:39:57,448 Das ist Tante Hao, wie geht es dir? 574 00:39:57,583 --> 00:39:58,868 Freut mich, Sie kennenzulernen 575 00:39:58,958 --> 00:40:00,118 Fräulein Lily 576 00:40:00,250 --> 00:40:04,619 Du und Steelhead seht aus wie ein Paar! 577 00:40:06,042 --> 00:40:07,532 Tante Hao, was sagst du? 578 00:40:07,667 --> 00:40:09,999 Achtung! Heirate jetzt, Als nächstes folgt das Brautgemach! 579 00:40:10,125 --> 00:40:12,366 Das Bankett findet morgen statt höre, höre! 580 00:40:12,500 --> 00:40:14,661 Ihr seid unmöglich 581 00:40:14,792 --> 00:40:16,373 den ganzen Tag Lärm machen 582 00:40:16,500 --> 00:40:20,038 Du hast meinen vollkommen guten Platz zerstört 583 00:40:20,167 --> 00:40:22,874 Raus, alle, oder Ich rufe die Polizei! 584 00:40:23,000 --> 00:40:24,786 Aussteigen! 585 00:40:24,875 --> 00:40:26,331 Was hat er gesagt? 586 00:40:26,458 --> 00:40:28,824 Was hat er gesagt? 587 00:40:28,917 --> 00:40:32,865 Er... er sagte, du seist unhöflich und laut 588 00:40:33,000 --> 00:40:35,161 Er möchte, dass du gehst, oder er wird es tun Ruf die Polizei 589 00:40:35,292 --> 00:40:36,907 bewegen? Machst du Witze... 590 00:40:37,042 --> 00:40:38,953 Laotischer Gwel Es ist neues Jahr und er möchte, dass ich umziehe! 591 00:40:39,083 --> 00:40:40,664 Still... 592 00:40:45,292 --> 00:40:47,157 Es tut mir leid 593 00:40:50,500 --> 00:40:52,240 bitte... 594 00:40:53,292 --> 00:40:54,577 Was ist das? 595 00:40:54,708 --> 00:40:56,619 Bitte 596 00:40:58,417 --> 00:41:01,159 Das wird das nächste Mal nicht funktionieren 597 00:41:01,292 --> 00:41:03,999 Denken Sie daran, den Müll zu sortieren! 598 00:41:04,875 --> 00:41:07,412 Das ist eine kaputte Hütte, was ist er? so sauer wegen? 599 00:41:07,542 --> 00:41:08,782 Sind Sie nicht einverstanden? 600 00:41:08,875 --> 00:41:10,081 Was hat er gesagt? 601 00:41:10,208 --> 00:41:11,869 Du musst ihn in Schwierigkeiten gebracht haben ... 602 00:41:11,958 --> 00:41:13,198 Indem wir den Müll nicht sortieren 603 00:41:13,333 --> 00:41:14,994 Dieser Ort ist eine Müllkippe! 604 00:41:15,083 --> 00:41:16,493 Was müssen wir sortieren? 605 00:41:16,625 --> 00:41:17,865 Das stimmt! Hey! 606 00:41:17,958 --> 00:41:19,869 Du kannst ihm nicht vorwerfen, dass er verrückt ist, 607 00:41:19,875 --> 00:41:21,411 es ist sein Eigentum 608 00:41:21,542 --> 00:41:23,828 Wenn wir ihn verärgern, geht er zur Polizei 609 00:41:23,917 --> 00:41:26,408 Wer leidet? Das tun wir 610 00:41:28,625 --> 00:41:31,332 Hey, wir müssen Japanisch lernen... 611 00:41:31,458 --> 00:41:33,323 Wenn wir uns in ihre Welt einfügen wollen 612 00:41:33,458 --> 00:41:34,618 wir leben in ihrem Haus, 613 00:41:34,708 --> 00:41:36,414 Wir sollten Links aufbauen 614 00:41:36,542 --> 00:41:37,873 Wir müssen mehr kommunizieren 615 00:41:37,958 --> 00:41:39,494 Du hast recht 616 00:41:39,625 --> 00:41:41,911 Warum beginne ich nicht einen Japanischkurs? 617 00:41:42,042 --> 00:41:44,283 und euch alles kostenlos beibringen? 618 00:41:44,417 --> 00:41:46,578 Fantastisch, zähle mich dazu, ok! 619 00:41:46,708 --> 00:41:48,118 Ich auch... ich möchte auch... 620 00:41:48,250 --> 00:41:49,865 Ok, kein Gespräch mehr 621 00:41:50,000 --> 00:41:51,581 Es ist neues Jahr, Zeit zum Essen! 622 00:41:51,708 --> 00:41:53,869 Ja, neues Jahr! Lass uns essen! 623 00:41:53,958 --> 00:41:55,494 Lao Gwel, sprich leiser 624 00:41:55,625 --> 00:41:57,456 Du bist der Lauteste, räum auf! 625 00:42:02,042 --> 00:42:03,157 Warum so spät heute Abend? 626 00:42:03,292 --> 00:42:04,452 Das Geschäft lief gut 627 00:42:04,583 --> 00:42:06,164 wirklich? Schauen Sie 628 00:42:06,500 --> 00:42:08,365 Lass mich dir etwas Magie zeigen, ok 629 00:42:10,792 --> 00:42:12,328 welche Hand? 630 00:42:12,458 --> 00:42:13,243 Dieses hier 631 00:42:13,375 --> 00:42:14,239 nichts 632 00:42:14,375 --> 00:42:15,455 das. Das hier 633 00:42:15,583 --> 00:42:16,447 auch nichts 634 00:42:16,583 --> 00:42:18,198 Wo ist es? Wo ist es? 635 00:42:18,333 --> 00:42:19,539 Ich glaube, es liegt an deinem Ohr... 636 00:42:19,667 --> 00:42:21,407 Wie kann es sein? Lassen Sie mich sehen 637 00:42:21,917 --> 00:42:22,702 es ist wirklich da 638 00:42:22,833 --> 00:42:24,198 Woher soll ich das wirklich wissen? 639 00:42:24,333 --> 00:42:25,869 Ich werde es dir geben, okay 640 00:42:29,833 --> 00:42:31,994 Wer bist du? 641 00:42:32,333 --> 00:42:34,494 Er ist mein Vater 642 00:42:34,625 --> 00:42:35,990 Wie geht es dir? 643 00:42:37,917 --> 00:42:39,498 Ich bin auch Chinese! Es ist das neue Jahr 644 00:42:39,625 --> 00:42:41,707 ein Geschenk von mir 645 00:42:42,083 --> 00:42:43,869 Du bist auch Chinese? 646 00:42:43,958 --> 00:42:45,789 Kommen Sie, trinken Sie eine Tasse Krickente! 647 00:42:45,875 --> 00:42:47,661 Komm... sicher... 648 00:42:48,375 --> 00:42:50,457 Wie wäre es mit meinem Warenkorb? Keine Sorge! 649 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Geh nach Hause 650 00:42:56,708 --> 00:42:57,993 warum? 651 00:42:58,125 --> 00:42:58,989 Geh einfach 652 00:42:59,125 --> 00:43:00,205 Ich habe dir gesagt, du sollst nach Hause gehen! Warum? 653 00:43:00,292 --> 00:43:02,533 Ich sagte los! Nach Hause gehen! 654 00:43:02,667 --> 00:43:04,373 Papa... 655 00:43:07,250 --> 00:43:08,706 Wer glaubst du, dass du bist? 656 00:43:08,833 --> 00:43:10,949 Du wagst es, meine Tochter anzufassen? 657 00:43:11,083 --> 00:43:12,744 Ich nicht, wir sind nur Freunde 658 00:43:12,875 --> 00:43:13,785 Freunde? 659 00:43:13,875 --> 00:43:15,411 Hast du nicht einfach ihre Hand gehalten? 660 00:43:15,542 --> 00:43:16,998 Nicht falsch verstehen falsch verstanden?! 661 00:43:17,125 --> 00:43:18,285 Wir sind nur platonische Freunde 662 00:43:18,417 --> 00:43:19,873 erteile ihm eine Lektion! 663 00:43:19,958 --> 00:43:21,494 Nein, bitte hör mir zu 664 00:43:21,625 --> 00:43:22,865 Ich habe wirklich keine Pläne für sie 665 00:43:22,917 --> 00:43:24,453 Schlag ihn! 666 00:43:26,542 --> 00:43:28,248 Nicht... 667 00:43:28,875 --> 00:43:30,035 Jie 668 00:43:30,167 --> 00:43:31,782 Papa, hör auf! 669 00:43:31,875 --> 00:43:33,456 Hör auf, ihn zu schlagen! 670 00:43:43,167 --> 00:43:43,997 Ist Jie zurück? 671 00:43:44,125 --> 00:43:46,116 Nein, komm. Essen Sie, solange es heiß ist 672 00:43:46,250 --> 00:43:49,162 Gib mir das Kalte, nimm das Heiße... 673 00:43:49,292 --> 00:43:51,032 Tante, lass etwas für dich übrig 674 00:43:51,167 --> 00:43:52,828 natürlich... natürlich 675 00:43:55,708 --> 00:43:58,415 oh... Mutter! 676 00:43:58,542 --> 00:43:59,702 Was ist los? WHO? 677 00:43:59,833 --> 00:44:00,868 Er blutet 678 00:44:01,000 --> 00:44:02,865 Es ist Jiel Jiel 679 00:44:03,958 --> 00:44:06,290 komm. Setz dich hier... 680 00:44:07,333 --> 00:44:08,823 Was ist passiert? 681 00:44:13,792 --> 00:44:15,373 Wer hat dich geschlagen? 682 00:44:15,500 --> 00:44:16,785 Onkel nimm... 683 00:44:16,875 --> 00:44:18,115 Wer ist dieser Onkel Tak? 684 00:44:18,250 --> 00:44:19,456 Ein alter Chinaarbeiter 685 00:44:19,583 --> 00:44:21,665 Er hat Yakuza-Unterstützung 686 00:44:21,792 --> 00:44:23,703 Wir versuchen immer, ihm aus dem Weg zu gehen 687 00:44:23,833 --> 00:44:25,323 und versuche ihn zu ignorieren 688 00:44:25,458 --> 00:44:27,699 Ich habe dir gesagt, du sollst seine Tochter in Ruhe lassen 689 00:44:27,833 --> 00:44:28,572 Warum hast du nicht zugehört? 690 00:44:28,708 --> 00:44:31,905 Wo sind deine Ohren? Kannst du hören? 691 00:44:33,292 --> 00:44:36,614 Er hat meinen Einkaufswagen geklaut 692 00:44:38,792 --> 00:44:40,532 Lass uns gehen 693 00:44:40,667 --> 00:44:41,907 Holen Sie sich den Einkaufswagen zurück! 694 00:44:42,042 --> 00:44:44,249 Steelhead, leg dich nicht mit diesen Leuten an 695 00:44:44,375 --> 00:44:47,037 Er hat wirklich Yakuza-Unterstützung 696 00:44:47,208 --> 00:44:49,699 wenn wir uns nicht um unsere Brüder kümmern 697 00:44:49,833 --> 00:44:51,101 Bedeutet das, dass ich auch wegschauen sollte... 698 00:44:51,125 --> 00:44:53,616 Wenn einer von euch in Zukunft in Schwierigkeiten gerät? 699 00:44:57,208 --> 00:44:59,369 Wer keine Bälle hat, kann bleiben und essen! 700 00:45:00,083 --> 00:45:01,869 Ich komme wieder 701 00:45:04,625 --> 00:45:05,990 Was machen wir jetzt? 702 00:45:10,083 --> 00:45:12,790 Steelhead. Steelhead 703 00:45:13,875 --> 00:45:15,240 welches? 704 00:45:16,292 --> 00:45:17,873 Der da hinten 705 00:45:24,250 --> 00:45:26,286 Was hast du vor? 706 00:45:26,417 --> 00:45:30,365 Du verstehst es nicht? Sind Sie Ausländer? 707 00:45:30,708 --> 00:45:33,040 Suchst du nach Ärger? 708 00:45:33,167 --> 00:45:34,247 Sollte nicht sein 709 00:45:34,375 --> 00:45:35,831 Chinesisch ist verboten 710 00:45:42,042 --> 00:45:43,748 Du Arschloch 711 00:45:43,875 --> 00:45:45,866 du willst sterben? 712 00:45:46,875 --> 00:45:48,331 Was ist los? 713 00:45:48,458 --> 00:45:49,948 Was ist mit dem Lärm? 714 00:45:50,083 --> 00:45:51,198 Dieser Typ 715 00:45:51,333 --> 00:45:53,073 Bist du Onkel Tak? 716 00:45:53,667 --> 00:45:54,782 Wer will es wissen? 717 00:45:54,875 --> 00:45:56,411 Gib mir den Kastanienkarren zurück 718 00:45:56,542 --> 00:45:59,204 und du hast meinen Freund verletzt, Ich möchte, dass du dich entschuldigst! 719 00:45:59,333 --> 00:46:02,530 Was? Sag das noch einmal! 720 00:46:02,667 --> 00:46:04,783 Sich entschuldigen! Geben Sie den Warenkorb zurück! 721 00:46:04,958 --> 00:46:06,414 Schlag ihn! 722 00:46:10,583 --> 00:46:12,164 Junge aus Hongkong! 723 00:46:17,000 --> 00:46:18,410 Sich entschuldigen! Geben Sie den Warenkorb zurück! 724 00:46:18,542 --> 00:46:21,249 Sich entschuldigen! Geben Sie den Warenkorb zurück! 725 00:46:21,375 --> 00:46:23,866 Schnell! Auf keinen Fall... 726 00:46:32,542 --> 00:46:34,453 Wo ist er? Dort! 727 00:46:36,833 --> 00:46:39,245 Schlag mich nicht... Schlag mich nicht... 728 00:46:39,375 --> 00:46:40,375 Wo ist der Wagen? 729 00:46:40,500 --> 00:46:43,207 Die Hintergasse... 730 00:46:43,333 --> 00:46:44,823 Die Bullen sind hier 731 00:46:45,458 --> 00:46:46,914 Bullen! 732 00:46:47,042 --> 00:46:49,374 Stopp... renn nicht! 733 00:46:53,167 --> 00:46:54,657 Hier 734 00:46:56,917 --> 00:46:58,953 Es steckt fest. Bewegen Sie das 735 00:47:01,875 --> 00:47:03,331 lass uns gehen! 736 00:47:03,458 --> 00:47:04,948 Die Polizei! 737 00:47:05,875 --> 00:47:07,411 Lauf nicht weg, ich verhafte dich nicht 738 00:47:07,542 --> 00:47:08,907 lauf nicht! 739 00:47:09,333 --> 00:47:11,540 Du hast mein Leben gerettet 740 00:47:11,667 --> 00:47:14,534 Ich wollte dir danken 741 00:47:22,875 --> 00:47:25,491 Ich bin Kitano, ich habe nach dir gesucht ... 742 00:47:25,625 --> 00:47:27,206 Um Ihnen zu danken 743 00:47:27,333 --> 00:47:29,324 meine Handynummer 744 00:47:29,458 --> 00:47:31,494 Rufen Sie mich an, wenn Sie Hilfe benötigen 745 00:47:31,625 --> 00:47:32,865 kitano-San 746 00:47:32,958 --> 00:47:34,164 gol 747 00:47:36,333 --> 00:47:38,824 nicht hier, dort entlang 748 00:47:52,875 --> 00:47:55,036 Es wurde manipuliert 749 00:47:57,792 --> 00:48:00,283 Verdammt! 750 00:48:02,458 --> 00:48:03,994 Legen Sie es zurück 751 00:48:06,417 --> 00:48:10,365 leckere Kastanien! 752 00:48:10,500 --> 00:48:11,535 Danke 753 00:48:11,667 --> 00:48:13,578 Vielen Dank für Ihr Kommen 754 00:48:13,708 --> 00:48:14,413 jie 755 00:48:14,542 --> 00:48:16,498 Kannst du für mich auf den Pachinko aufpassen? 756 00:48:16,625 --> 00:48:17,910 Ich muss mal pissen, ok 757 00:48:18,042 --> 00:48:20,122 Ich muss wirklich gehen... beeilen Sie sich Lass mich das Feuer ausmachen 758 00:48:20,583 --> 00:48:21,823 Es ist diese Maschine, die ich kenne 759 00:48:21,917 --> 00:48:23,498 Beeil dich, ok 760 00:48:52,250 --> 00:48:55,413 Du Bastard, du hast Mumm! 761 00:48:55,542 --> 00:48:57,248 Du wagst es, meine Maschine zu manipulieren? 762 00:48:58,958 --> 00:49:00,243 Ich verstehe nicht... 763 00:49:00,375 --> 00:49:02,206 Ich sagte, du hast Eier! 764 00:49:02,333 --> 00:49:03,743 Verarscht meinen Shop! 765 00:49:03,875 --> 00:49:06,287 Ich habe nicht... du hast es falsch verstanden... 766 00:49:06,417 --> 00:49:08,157 Ich verkaufe Kastanien 767 00:49:08,292 --> 00:49:10,999 Kommst du mir bekannt vor, kommst du oft? 768 00:49:11,125 --> 00:49:12,865 Ich habe dir bereits gesagt, dass ich Kastanien verkaufe 769 00:49:13,000 --> 00:49:14,184 Ich glaube, du bist hier, um Ärger zu machen 770 00:49:14,208 --> 00:49:15,038 Das bin ich nicht! 771 00:49:15,167 --> 00:49:16,782 Du hast einen Todeswunsch 772 00:49:17,958 --> 00:49:19,448 Hast du Partner? Schnell! 773 00:49:19,583 --> 00:49:20,368 Bring ihn weg! 774 00:49:20,500 --> 00:49:21,239 Ich weiß es wirklich nicht 775 00:49:21,375 --> 00:49:23,661 Schauen Sie, das ist mein Einkaufswagen 776 00:49:23,792 --> 00:49:24,656 Verkaufen Sie wirklich Kastanien? 777 00:49:24,792 --> 00:49:26,684 Ja, ich verkaufe Kastanien dann gibt es nichts zu befürchten 778 00:49:26,708 --> 00:49:28,323 Pass auf 779 00:49:28,458 --> 00:49:29,868 Bring ihn rein 780 00:49:32,542 --> 00:49:33,782 renn nicht... 781 00:49:33,875 --> 00:49:35,536 Hab keine Angst! 782 00:49:35,875 --> 00:49:36,875 Warum weinst du? 783 00:49:36,917 --> 00:49:38,248 Warum versuchen zu rennen? 784 00:49:38,375 --> 00:49:39,740 Ich habe es wirklich nicht getan... 785 00:49:39,875 --> 00:49:41,661 Bring ihn rein... 786 00:50:03,083 --> 00:50:04,869 Wer ist Ihr Anführer? 787 00:50:20,042 --> 00:50:23,455 Oh, er hat sich in die Hose geschissen? 788 00:50:25,958 --> 00:50:27,243 Dann antworten Sie schnell! 789 00:50:27,375 --> 00:50:28,911 Wer ist Ihr Anführer? 790 00:50:29,042 --> 00:50:31,124 Wie viele von euch sind da? 791 00:50:31,250 --> 00:50:34,492 Wo wohnst du? Sag es mir und ich lasse dich gehen 792 00:50:35,917 --> 00:50:37,908 nur mein Glück... was? 793 00:50:38,042 --> 00:50:39,248 Ich sagte, dass ich wirklich vom Pech verfolgt bin! 794 00:50:39,375 --> 00:50:40,706 Du? 795 00:50:40,833 --> 00:50:42,369 Ich bin der Pechvogel! 796 00:50:45,417 --> 00:50:47,373 Halte ihn unten! 797 00:50:56,417 --> 00:50:58,578 Nur dein Glück?! 798 00:51:04,250 --> 00:51:06,332 Dir geht es nicht gut? 799 00:51:11,917 --> 00:51:12,827 Es gibt Ärger 800 00:51:12,917 --> 00:51:15,203 Jie wird von der Taiwan-Bande festgehalten! 801 00:51:15,333 --> 00:51:16,038 Was? 802 00:51:16,167 --> 00:51:17,623 Lass uns gehen! 803 00:51:22,250 --> 00:51:25,117 Was? Redest du immer noch nicht? 804 00:51:26,625 --> 00:51:28,206 Nein! 805 00:51:28,333 --> 00:51:31,120 Na dann gut! Zieh ihn hierher! 806 00:51:32,542 --> 00:51:34,032 Leg ihn nieder! 807 00:51:38,167 --> 00:51:40,874 Ich habe dir eine Chance gegeben 808 00:51:41,333 --> 00:51:43,164 Jetzt wirst du es bereuen! 809 00:51:57,125 --> 00:51:58,365 Jie 810 00:52:01,917 --> 00:52:04,033 Ihr seid ziemlich viele! 811 00:52:07,208 --> 00:52:08,869 Bist du dann der Anführer? 812 00:52:09,000 --> 00:52:12,117 Sagen Sie Ihren Leuten, dass sie es niemals tun sollen wieder einen Fuß in Shinjuku setzen 813 00:52:12,250 --> 00:52:13,865 falls ich jemals wieder einen von euch erwische 814 00:52:13,958 --> 00:52:15,698 Ich garantiere 815 00:52:15,833 --> 00:52:18,245 es wird viel schlimmer sein 816 00:52:21,875 --> 00:52:23,115 jie. Es ist in Ordnung 817 00:52:23,250 --> 00:52:24,956 Wie geht es dir? 818 00:52:26,250 --> 00:52:27,581 Warte 819 00:52:27,708 --> 00:52:29,994 Hand... gib mir die Hand zurück 820 00:52:30,125 --> 00:52:31,740 Du willst seine Hand? 821 00:52:31,875 --> 00:52:33,581 Klar 822 00:52:45,167 --> 00:52:47,203 Du willst die Hand? 823 00:52:47,333 --> 00:52:49,039 Herel 824 00:52:56,917 --> 00:52:59,624 Schnell, lass uns nach Hause gehen 825 00:53:00,875 --> 00:53:02,365 lass uns gehen! 826 00:53:03,083 --> 00:53:04,448 Lass uns gehen! 827 00:53:07,500 --> 00:53:09,286 Geh schnell! 828 00:53:11,042 --> 00:53:15,661 Vielleicht... hätte ich ihn töten sollen! 829 00:53:20,167 --> 00:53:21,373 Tante Hao, der Arzt ist hier 830 00:53:21,500 --> 00:53:23,036 schnell... komm rein 831 00:53:23,417 --> 00:53:24,623 der Arzt ist da 832 00:53:26,250 --> 00:53:28,536 der Arzt ist da 833 00:53:36,917 --> 00:53:39,784 Das ist inakzeptabel! 834 00:53:41,500 --> 00:53:43,115 Wir sollten hingehen und Gao eine Lektion erteilen! 835 00:53:43,250 --> 00:53:44,865 Ja, wir sollten ihm die Hände abhacken! 836 00:53:44,958 --> 00:53:47,290 Und ihm das Gehirn rausholen! Rechts? 837 00:53:47,417 --> 00:53:48,281 Zerhacke sie 838 00:53:48,417 --> 00:53:49,281 lass uns gehen! 839 00:53:49,417 --> 00:53:52,124 Hey, was machst du? 840 00:53:53,292 --> 00:53:55,499 Du denkst, er ist dumm genug dazu sitzen und auf uns warten? 841 00:53:55,625 --> 00:53:57,581 Werden wir es ihm nicht zurückzahlen? 842 00:53:57,708 --> 00:53:59,949 Redest du gerne darüber? 843 00:54:00,292 --> 00:54:03,284 Wenn du willst, tu es einfach, tu es nicht rede darüber! 844 00:54:07,083 --> 00:54:09,790 Seien Sie nicht impulsiv, beruhigen Sie sich 845 00:54:10,667 --> 00:54:11,702 Lasst uns darüber nachdenken! 846 00:54:11,833 --> 00:54:14,575 Was machen wir? 847 00:54:31,500 --> 00:54:34,412 Jie, was willst du? Wasser? 848 00:54:35,875 --> 00:54:38,412 Ich will meine Hand 849 00:54:41,042 --> 00:54:43,499 gib mir meine Hand... 850 00:55:41,250 --> 00:55:44,322 Ich weiß, dass du und Eguchi eng miteinander verbunden sind 851 00:55:45,333 --> 00:55:48,245 Ich weiß, dass er heute Abend kommen wird 852 00:55:49,500 --> 00:55:51,286 togawa-San 853 00:55:51,417 --> 00:55:54,489 Ist der Chef von Togawa-Gumi einverstanden? 854 00:55:54,625 --> 00:56:00,040 Eguchi-San war gut zu mir 855 00:56:00,167 --> 00:56:04,490 Gao-San, ich vertrete heute meinen Vater 856 00:56:04,625 --> 00:56:08,072 Sie werden nicht enttäuscht sein 857 00:56:09,375 --> 00:56:10,911 Du meinst, das Angebot... 858 00:56:11,042 --> 00:56:14,660 Kann ich etwas nicht ablehnen? 859 00:56:17,375 --> 00:56:19,741 Mein Vater sagte... 860 00:56:19,875 --> 00:56:22,947 Wenn du Eguchi tötest 861 00:56:23,083 --> 00:56:26,655 er wird dir Kabuki-Cho geben 862 00:57:03,458 --> 00:57:05,244 Am Eröffnungsabend 863 00:57:05,375 --> 00:57:07,206 Hast du Eguchis Frau gesehen? 864 00:57:07,333 --> 00:57:09,494 Ja, sie ist ziemlich hübsch 865 00:57:09,625 --> 00:57:12,241 Sie ist... Yuko, oder? 866 00:57:12,375 --> 00:57:13,410 Her name is xiu xiu 867 00:57:13,542 --> 00:57:15,658 Sie arbeitete früher als Hostess 868 00:57:15,792 --> 00:57:18,989 Sie sieht sehr japanisch aus! 869 00:57:19,125 --> 00:57:21,992 Boss, wir werden es wirklich tun? 870 00:57:22,375 --> 00:57:24,331 Das wollte ich schon lange 871 00:57:24,458 --> 00:57:27,325 Hätte ich nicht hart gespielt, um... 872 00:57:27,458 --> 00:57:31,997 Das hätte dieser schlaue Togawa nicht getan stimmte meinen Bedingungen zu! 873 00:57:32,250 --> 00:57:35,037 Bitten Sie das japanische Personal, nach Hause zu gehen 874 00:57:35,167 --> 00:57:37,704 Dann bereiten Sie den Platz vor 875 00:57:42,458 --> 00:57:44,870 eguchi-San ist hier 876 00:57:45,250 --> 00:57:47,787 Willkommen, danke 877 00:57:51,125 --> 00:57:52,990 Das Geschäft lief diesen Monat gut 878 00:57:53,125 --> 00:57:55,582 vor allem im Shop 2 879 00:57:55,708 --> 00:57:59,326 Es ist ein Anstieg von 20 Prozent gegenüber dem Vormonat 880 00:57:59,458 --> 00:58:01,164 siehe hier 881 00:58:01,792 --> 00:58:03,407 schneller als ich erwartet hatte 882 00:58:03,542 --> 00:58:05,248 ja 883 00:58:07,667 --> 00:58:10,374 Nächsten Monat sollte es sogar noch besser laufen 884 00:58:10,500 --> 00:58:12,331 ja 885 00:58:43,167 --> 00:58:44,703 Schnapp ihn dir! 886 00:58:59,292 --> 00:59:01,328 Entschuldigung, Chef! 887 00:59:01,458 --> 00:59:02,994 Ich will dich nicht wirklich töten! 888 00:59:03,125 --> 00:59:04,331 Killl 889 00:59:10,958 --> 00:59:12,414 Lauf! 890 00:59:16,042 --> 00:59:20,661 Töte ihn! Töte ihn! 891 00:59:33,958 --> 00:59:35,368 Laufen! 892 00:59:47,708 --> 00:59:50,541 Nicht hier! Gehen! 893 00:59:59,958 --> 01:00:03,200 L... habe dich schon einmal gesehen 894 01:00:09,500 --> 01:00:11,240 Vielen Dank 895 01:00:31,958 --> 01:00:34,324 Sie sind zurück... treten Sie beiseite! 896 01:00:41,250 --> 01:00:42,660 Stellvertretender Vorsitzender 897 01:00:42,792 --> 01:00:44,532 Ich entschuldige mich für deinen Schreck! 898 01:00:52,625 --> 01:00:54,115 Liebling 899 01:00:55,417 --> 01:00:56,417 Geht es dir gut? 900 01:00:56,542 --> 01:00:58,123 Mir geht es gut 901 01:01:03,000 --> 01:01:05,707 Dein alter Freund hat mich gerettet 902 01:01:09,500 --> 01:01:12,663 Ich werde mich bitte umziehen kümmere dich um ihn 903 01:01:38,583 --> 01:01:40,119 Bist du verletzt? 904 01:01:40,250 --> 01:01:42,081 Nein, es ist nichts 905 01:01:46,542 --> 01:01:49,784 Mama, ist er dein Freund? 906 01:01:51,833 --> 01:01:54,415 Das ist meine Tochter, Ayako 907 01:02:01,500 --> 01:02:06,790 Wurden Sie von einer Mücke gebissen? 908 01:02:16,083 --> 01:02:18,199 Sie sieht aus wie du 909 01:02:19,083 --> 01:02:20,994 Stahlkopf 910 01:02:21,792 --> 01:02:23,657 Denke nicht schlecht von mir 911 01:02:26,333 --> 01:02:28,164 sei nicht albern 912 01:02:29,667 --> 01:02:31,783 Ich war nur ein wenig besorgt 913 01:02:33,667 --> 01:02:35,953 jetzt geht es mir besser 914 01:02:38,167 --> 01:02:39,953 Dir geht es gut 915 01:02:45,125 --> 01:02:47,411 Ich heiße jetzt Eguchi Yuko 916 01:02:49,000 --> 01:02:52,037 Mach dir keine Sorgen, ich verstehe 917 01:03:02,375 --> 01:03:04,661 Ayako, komm her 918 01:03:06,875 --> 01:03:09,161 thank him for me 919 01:03:09,583 --> 01:03:11,699 er sagt Danke 920 01:03:11,833 --> 01:03:13,869 Sag ihm das, bevor es losgeht versuchte ihn zu töten 921 01:03:14,000 --> 01:03:17,788 Ein junger Mann namens Togawa kam, um ihn zu besuchen 922 01:03:17,875 --> 01:03:20,708 bevor du an der Bar ankommst 923 01:03:20,833 --> 01:03:23,415 Ein Mann namens Togawa war dort 924 01:03:23,542 --> 01:03:27,490 frag ihn, was er gerade macht? 925 01:03:28,167 --> 01:03:30,783 Er möchte wissen, was Sie jetzt tun? 926 01:03:34,000 --> 01:03:37,163 Einfach beschissene Jobs 927 01:03:40,083 --> 01:03:44,452 nur hier und da kleine Arbeiten 928 01:03:44,583 --> 01:03:47,290 ob er bereit ist, mir zu helfen 929 01:03:47,417 --> 01:03:49,533 Ich werde ihn gut bezahlen 930 01:03:49,667 --> 01:03:51,077 wie sehr er auch will 931 01:03:51,208 --> 01:03:52,869 er fragt 932 01:03:52,958 --> 01:03:55,290 wenn du für ihn arbeitest 933 01:03:55,417 --> 01:03:57,749 er kann dich gut bezahlen 934 01:03:57,875 --> 01:04:00,241 wie viel du willst 935 01:04:02,250 --> 01:04:03,660 Bitte sag es ihm, es ist alles in Ordnung 936 01:04:03,792 --> 01:04:05,453 Bitte danken Sie ihm 937 01:04:10,292 --> 01:04:13,250 Geh nach Hause und besuche deine Mutter, wenn du kannst 938 01:04:13,375 --> 01:04:16,287 Sie weint jedes Mal, wenn sie an dich denkt 939 01:04:20,542 --> 01:04:23,784 Kannst du die Ironie glauben? 940 01:04:25,042 --> 01:04:29,832 Ihr Ex rettet Ihrem Mann das Leben 941 01:04:30,667 --> 01:04:32,498 Es tut mir leid 942 01:04:35,875 --> 01:04:37,866 Zweigleiter Togawa Taro 943 01:04:38,000 --> 01:04:41,492 tatsächlich einen Außenstehenden darum gebeten töte seinen Unterkopf 944 01:04:41,625 --> 01:04:43,115 wenn wir ihn nicht „ausweisen“. 945 01:04:43,250 --> 01:04:44,786 es wird Unruhe geben 946 01:04:44,875 --> 01:04:46,786 Wo ist dein Beweis? 947 01:04:46,875 --> 01:04:48,991 Wenn du meinen Vater noch einmal verleumdest, Ich werde dich töten! 948 01:04:49,125 --> 01:04:50,535 Was haben Sie vor? 949 01:04:51,958 --> 01:04:53,823 Den Mund halten! 950 01:04:54,667 --> 01:04:58,865 Noch mehr und du wirst gehen! 951 01:05:03,083 --> 01:05:05,870 Sanwa-Kais Überlebensgeheimnis ... 952 01:05:05,958 --> 01:05:08,540 Ist Einheit! 953 01:05:08,792 --> 01:05:11,750 Wer auch immer das Wort „Ausstoßen“ noch einmal in den Mund nimmt... 954 01:05:11,875 --> 01:05:14,662 Komme damit nicht durch 955 01:05:14,833 --> 01:05:16,869 eguchi 956 01:05:17,000 --> 01:05:24,452 Ich verstehe nicht, warum Togawa das tun sollte will dich töten 957 01:05:25,875 --> 01:05:28,332 tust du? 958 01:05:28,917 --> 01:05:33,206 Eguchi hat Kansai im Auge behalten 959 01:05:33,333 --> 01:05:36,905 Deshalb denke ich, dass das Osaka Fraktion hat es geschafft 960 01:05:37,583 --> 01:05:41,826 Geben Sie mir etwas Zeit zum Nachforschen 961 01:05:42,917 --> 01:05:47,206 Verneige dich vor Togawa-gumis Anführer 962 01:05:48,417 --> 01:05:51,989 die Vergangenheit auslöschen 963 01:05:52,125 --> 01:05:54,958 Lasst uns einen friedlichen Neuanfang machen 964 01:06:21,625 --> 01:06:23,866 Steelhead, wie geht es ihm? 965 01:06:26,208 --> 01:06:27,368 Das Fieber ist nicht weg? 966 01:06:27,500 --> 01:06:30,412 Nein, ein bisschen wahnsinnig 967 01:06:30,542 --> 01:06:33,033 vielleicht hat er Albträume 968 01:06:33,625 --> 01:06:35,081 Stahlkopf 969 01:06:35,417 --> 01:06:37,408 Ein Japaner möchte dich sehen 970 01:06:42,375 --> 01:06:45,287 Das erinnert mich an damals zu Hause Ich war ein Kind 971 01:06:47,083 --> 01:06:48,573 Bitte setzen Sie sich 972 01:06:51,125 --> 01:06:53,958 Ist das deine Freundin? 973 01:06:55,042 --> 01:06:57,158 Ich bin Lily 974 01:06:58,292 --> 01:07:00,999 Du sprichst sehr fließend 975 01:07:01,125 --> 01:07:04,538 Würden Sie bitte übersetzen? 976 01:07:05,583 --> 01:07:07,699 Er möchte, dass ich übersetze 977 01:07:08,958 --> 01:07:10,573 Es besteht keine Notwendigkeit 978 01:07:11,208 --> 01:07:16,077 Ich möchte, dass du zwei Kerle für mich loswirst 979 01:07:21,833 --> 01:07:24,040 Warum ich? 980 01:07:25,167 --> 01:07:29,331 Ich kann meine eigenen Männer nicht einsetzen 981 01:07:30,875 --> 01:07:32,661 Wer sind diese beiden Männer? 982 01:07:32,792 --> 01:07:36,455 Einer ist der Kopf von Togawa-Gumi 983 01:07:36,583 --> 01:07:40,872 der andere ist der Kopf von Sanwa-Kai, Muranishi 984 01:07:47,542 --> 01:07:49,578 Ok, ich werde es tun 985 01:07:49,708 --> 01:07:52,290 Aber Sie müssen allen meinen Bedingungen zustimmen 986 01:07:52,417 --> 01:07:53,873 Erstens 987 01:07:53,958 --> 01:07:57,325 Sie müssen mir einen legalen Status in Japan verschaffen 988 01:07:57,458 --> 01:08:00,871 dann gibst du mir das Die Territorien der taiwanesischen Bande! 989 01:08:04,125 --> 01:08:08,539 Wir haben nicht nur den gleichen Geschmack 990 01:08:08,667 --> 01:08:11,374 Wir arbeiten auch genauso 991 01:08:59,167 --> 01:09:01,579 Togawa-gumi ist verrückt! 992 01:09:02,958 --> 01:09:05,199 Wir können nicht herumsitzen und nichts tun! 993 01:09:08,500 --> 01:09:10,331 Ich werde dich töten! 994 01:09:15,625 --> 01:09:17,456 Maruyama ist tot! 995 01:09:17,583 --> 01:09:20,541 Angriff mit voller Wucht! 996 01:09:20,667 --> 01:09:22,157 Gol 997 01:09:29,000 --> 01:09:33,323 Jüngste Anschläge in Shinjuku... 998 01:09:33,458 --> 01:09:36,996 Wurden als kritisch eingestuft 999 01:09:37,125 --> 01:09:41,698 Normale Bürger sind in Gefahr 1000 01:09:50,625 --> 01:09:52,035 Togawal 1001 01:10:00,542 --> 01:10:02,749 Um zu verhindern, dass etwas passiert außer Kontrolle geraten 1002 01:10:02,875 --> 01:10:06,038 Die Gebietskommandanten werden die Kontrolle übernehmen 1003 01:10:06,167 --> 01:10:08,158 Abteilung für organisierte Kriminalität 1004 01:10:08,833 --> 01:10:11,825 Eguchi Toshinari, Leiter der Eguchi-Clan 1005 01:10:11,917 --> 01:10:14,533 sein Anhänger Nakajima Hiromasa 1006 01:10:14,667 --> 01:10:19,411 und der verstorbene Muranishi Koichi... 1007 01:10:19,542 --> 01:10:22,124 Waren nah dran.. 1008 01:10:42,417 --> 01:10:45,159 Dieser Typ Tanaka... ist er nicht einer? politischer Bonze? 1009 01:10:45,292 --> 01:10:47,078 Was machen Sie? 1010 01:10:47,667 --> 01:10:50,704 Die Politik des schwarzen Goldes existiert schon seit Ewigkeiten 1011 01:10:50,833 --> 01:10:53,119 sei nicht naiv 1012 01:10:53,417 --> 01:10:55,328 Gangs, Yakuza, Showbiz 1013 01:10:55,458 --> 01:10:58,530 man kann einen nicht davon trennen der andere heutzutage 1014 01:10:58,667 --> 01:11:00,908 es heißt Kapitalismus 1015 01:11:07,083 --> 01:11:10,041 Die Toten haben keinen Wert mehr 1016 01:11:10,167 --> 01:11:15,082 but the riches in this world still do 1017 01:11:15,625 --> 01:11:20,745 Rache muss gelöst werden 1018 01:11:20,875 --> 01:11:24,697 Die Machtkämpfe müssen aufhören 1019 01:11:27,042 --> 01:11:28,748 eguchi... 1020 01:11:28,875 --> 01:11:33,574 Ich werde hiermit zum Leiter von Sanwa-Kai ernannt 1021 01:11:34,500 --> 01:11:38,994 Togawa Taro ist tot 1022 01:11:39,125 --> 01:11:43,198 Kyohel ist der Erbe von Togawa Taro 1023 01:11:43,625 --> 01:11:47,243 er wird die gleichen Gebiete verwalten 1024 01:11:48,167 --> 01:11:56,167 Ich habe zwei Freunde gebeten, mit Frauen zusammen zu sein 1025 01:11:57,125 --> 01:11:59,116 Irgendein Widerstand? 1026 01:11:59,250 --> 01:12:02,322 Tanaka-San ist älter 1027 01:12:02,458 --> 01:12:04,870 Gib ihm keinen Grund zur Sorge 1028 01:12:05,000 --> 01:12:09,243 Du wirst seinen Befehlen folgen, oder? 1029 01:12:09,375 --> 01:12:11,707 Wir werden auf Sie aufpassen 1030 01:12:11,833 --> 01:12:14,825 Verstehst du, was ich meine? 1031 01:12:18,125 --> 01:12:21,037 Kitano-San, they're coming over 1032 01:12:27,125 --> 01:12:29,491 Warum steht er neben Eguchi? 1033 01:12:29,917 --> 01:12:31,873 Kabuki-Chos Händlerliste 1034 01:12:32,125 --> 01:12:36,073 Gib Steelhead Shinjuku-Territorien 1035 01:12:37,375 --> 01:12:40,117 Chef, das ist nicht richtig 1036 01:12:40,792 --> 01:12:43,374 Wie kann ich es unseren Männern erklären? 1037 01:12:43,708 --> 01:12:46,541 Den Chinesen kann man nicht trauen! 1038 01:12:47,833 --> 01:12:50,119 Er hat mir das Leben gerettet 1039 01:12:50,250 --> 01:12:53,913 Was ist falsch daran, Gaos zu geben? Territorium für ihn? 1040 01:12:54,042 --> 01:12:58,285 Den Chinesen die Kontrolle überlassen Chinesisch könnte funktionieren 1041 01:12:58,417 --> 01:13:00,908 noch wichtiger 1042 01:13:01,042 --> 01:13:04,364 Er wird Togawa-Pfeile zeichnen wie ein Volltreffer 1043 01:13:04,500 --> 01:13:05,740 aber, Chef... 1044 01:13:05,875 --> 01:13:08,867 Genug, tun Sie einfach, was ich sage 1045 01:13:30,083 --> 01:13:32,995 Ich kann den Befehlen des Chefs nicht widersprechen 1046 01:13:33,125 --> 01:13:34,490 aber ich möchte, dass du es weißt 1047 01:13:34,625 --> 01:13:38,914 Ich, Nakajima Hiromasa, Verachtet euch Leute! 1048 01:14:06,125 --> 01:14:10,789 Brüder, weiter nach Shinjuku! 1049 01:14:21,792 --> 01:14:23,157 Möge Reichtum einströmen 1050 01:14:33,583 --> 01:14:36,165 Bruder Steelhead, herzlichen Glückwunsch 1051 01:14:36,292 --> 01:14:39,705 Wir alten Einwanderer werden es tun zählen Sie ab jetzt auf Sie 1052 01:14:39,833 --> 01:14:40,868 komm..komm..komm... 1053 01:14:40,958 --> 01:14:43,449 Lass uns etwas trinken, danke... 1054 01:14:43,583 --> 01:14:44,993 Steelhead-San 1055 01:14:45,125 --> 01:14:47,867 Dieses Geschenk ist von der Oberhaupt des Eguchi-Clans 1056 01:14:47,958 --> 01:14:49,914 Er wünscht Ihnen ein erfolgreiches Geschäft 1057 01:14:50,042 --> 01:14:51,042 Danke 1058 01:14:51,167 --> 01:14:52,703 Hier, bringen Sie das rein 1059 01:14:57,458 --> 01:14:58,823 Ist das eine Schutzgebühr? 1060 01:14:58,958 --> 01:15:00,789 Dies hört ab nächsten Monat auf 1061 01:15:00,917 --> 01:15:02,032 aber es ist die Tradition 1062 01:15:02,167 --> 01:15:03,782 ja, ja! 1063 01:15:03,917 --> 01:15:06,875 Es ist euch allen gegenüber unfair 1064 01:15:06,958 --> 01:15:08,539 Wir haben alle das Meer überquert, um hierher zu kommen 1065 01:15:08,667 --> 01:15:10,623 Es war nicht einfach, es zum Leben zu erwecken 1066 01:15:10,750 --> 01:15:11,830 wir sollten zusammenarbeiten 1067 01:15:11,958 --> 01:15:15,121 Wie kann ich davon profitieren meine eigenen Leute? 1068 01:15:15,250 --> 01:15:17,036 Außerdem in Zukunft... 1069 01:15:17,125 --> 01:15:19,366 Wenn meine Brüder Geschäfte machen im Kabuki-Cho 1070 01:15:19,500 --> 01:15:21,957 einen Nudelladen betreiben oder Chinesisches Restaurant 1071 01:15:22,083 --> 01:15:25,120 Sie werden weiterhin Ihre Hilfe brauchen 1072 01:15:25,250 --> 01:15:25,955 dann... 1073 01:15:26,083 --> 01:15:27,948 Was passiert, wenn es Ärger gibt? 1074 01:15:28,083 --> 01:15:29,118 Was für ein Problem? 1075 01:15:29,250 --> 01:15:32,947 Hier gibt es viele betrunkene Lümmel 1076 01:15:33,083 --> 01:15:33,913 Kannst du nicht die Polizei rufen? 1077 01:15:34,000 --> 01:15:38,073 Nein, es sind immer Gangmitglieder 1078 01:15:38,208 --> 01:15:40,995 Unsere Lizenzen werden beeinträchtigt, wenn Es gibt Ärger 1079 01:15:41,125 --> 01:15:43,457 wahr? Rechts? 1080 01:15:43,958 --> 01:15:47,576 Bruder, Kabuki-Cho wohnt in der Nähe ein Gesetz am Tag 1081 01:15:47,708 --> 01:15:50,415 und noch einer bei Nacht 1082 01:15:51,167 --> 01:15:53,032 wenn du dieses Geld nicht nimmst 1083 01:15:53,167 --> 01:15:56,864 Es wird mehr Kämpfe auslösen, wenn andere finden es heraus 1084 01:15:58,625 --> 01:16:00,161 Ich nehme es vorerst 1085 01:16:00,292 --> 01:16:01,953 Wir werden es wie ein Darlehen behandeln 1086 01:16:02,083 --> 01:16:04,995 Wenn ich einen Gewinn mache, gebe ich ihn zurück 1087 01:16:05,125 --> 01:16:08,663 Nein... keine Notwendigkeit zur Rückkehr 1088 01:16:08,792 --> 01:16:10,783 Sie haben viel Arbeit vor sich 1089 01:16:10,917 --> 01:16:13,750 Verbessern Sie hier beispielsweise die Sicherheit 1090 01:16:13,875 --> 01:16:18,574 und lasst nicht zu, dass die Jungen Drogen verkaufen 1091 01:16:21,333 --> 01:16:22,333 Danke, großer Bruder 1092 01:16:22,458 --> 01:16:23,726 Danke... wir verabschieden uns 1093 01:16:23,750 --> 01:16:25,081 Wir sehen uns... 1094 01:16:25,208 --> 01:16:26,869 Danke, großer Bruder... Vielen Dank 1095 01:16:26,958 --> 01:16:28,414 jie 1096 01:16:28,625 --> 01:16:30,661 Du hast es endlich geschafft 1097 01:16:30,792 --> 01:16:33,374 Ich hoffe, du kannst die Vergangenheit vergessen 1098 01:16:38,750 --> 01:16:40,390 Jie... Jie, was machst du? Lass los... 1099 01:16:40,458 --> 01:16:42,164 Jie... jie, lass los! 1100 01:16:42,292 --> 01:16:44,453 Wie konntest du? 1101 01:16:50,417 --> 01:16:52,157 Lass uns gehen... lass uns gehen 1102 01:16:52,292 --> 01:16:55,284 geh schnell... jie... jie... 1103 01:16:55,417 --> 01:16:58,955 Dränge mich nicht! Bist du Auf seiner oder meiner Seite? 1104 01:16:59,083 --> 01:17:00,083 Steelhead... 1105 01:17:00,125 --> 01:17:01,245 Hey Jie, was machst du? 1106 01:17:01,292 --> 01:17:03,578 Was? Du willst mich schlagen? 1107 01:17:06,458 --> 01:17:08,289 Beruhige dich 1108 01:17:12,292 --> 01:17:16,285 30 Prozent sind Schicksal, der Rest ist Kampf 1109 01:17:16,417 --> 01:17:20,456 Sie können nur gewinnen, wenn Sie Ich liebe einen guten Kampf 1110 01:17:20,583 --> 01:17:22,744 Komm... der Boden ist hoch 1111 01:17:22,875 --> 01:17:24,536 der alte Wein aus der Heimat ist immer noch am besten 1112 01:17:24,667 --> 01:17:25,952 Gangel! Steelhead 1113 01:17:26,083 --> 01:17:28,324 ohne dich wären wir nicht hier 1114 01:17:28,458 --> 01:17:30,039 was sagst du! 1115 01:17:31,708 --> 01:17:34,120 Kämpfe nicht, lass uns auf Steelhead trinken! 1116 01:17:34,250 --> 01:17:36,206 Steelhead, zu dir! 1117 01:17:39,042 --> 01:17:41,408 Wir haben heute einige Ergebnisse erzielt 1118 01:17:41,542 --> 01:17:43,578 aber wir alle wissen es in unseren Herzen 1119 01:17:43,708 --> 01:17:44,948 Dies wurde erreicht durch 1120 01:17:44,958 --> 01:17:46,744 illegale Mittel 1121 01:17:46,875 --> 01:17:49,082 Das können wir auf Dauer nicht machen 1122 01:17:49,208 --> 01:17:50,789 Ich habe diese Kabushiki-Gaisha geöffnet 1123 01:17:50,917 --> 01:17:53,659 weil ich wollte, dass wir es haben ein legales Geschäft 1124 01:17:53,792 --> 01:17:57,455 einen Unterhaltungsclub leiten auf die niedrigste Miete 1125 01:17:57,583 --> 01:18:00,120 eine lizenzierte, nicht illegale 1126 01:18:00,250 --> 01:18:03,868 und die Kontrolle darüber zu erlangen die Taiwan-Bande 1127 01:18:03,958 --> 01:18:06,495 damit wir uns schützen können 1128 01:18:06,625 --> 01:18:10,413 Wir hören dich, Steelhead 1129 01:18:10,542 --> 01:18:12,624 Wir werden Ihrem Beispiel folgen 1130 01:18:14,167 --> 01:18:15,998 wir alle haben gelitten 1131 01:18:16,125 --> 01:18:17,911 deshalb möchte ich etwas Geld beiseite legen 1132 01:18:18,000 --> 01:18:20,912 um denen zu helfen, die gerade angekommen sind. Helfen Sie ihnen, Arbeit zu finden 1133 01:18:21,000 --> 01:18:23,912 Ich möchte, dass diese Verantwortung auf... übergeht. 1134 01:18:24,333 --> 01:18:25,573 Wie wäre es mit Jie? 1135 01:18:25,708 --> 01:18:26,708 Alle ok? 1136 01:18:26,792 --> 01:18:28,657 Gut! 1137 01:18:29,167 --> 01:18:32,330 Dann möchte ich etwas tun das interessiert mich 1138 01:18:32,458 --> 01:18:35,074 In Zukunft ist das Geschäft hier werde gehen... 1139 01:18:35,208 --> 01:18:37,369 Es gehört dir, Junge aus Hongkong 1140 01:18:37,500 --> 01:18:39,115 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann 1141 01:18:39,250 --> 01:18:42,242 Du wirst Tai Bo und Hu haben, sie haben Erfahrung 1142 01:18:42,375 --> 01:18:43,114 Probieren Sie es aus 1143 01:18:43,250 --> 01:18:45,411 Denken Sie daran, seien Sie vereint! 1144 01:18:48,875 --> 01:18:51,617 Jie, irgendwelche Probleme? 1145 01:18:58,792 --> 01:19:00,578 Vielen Dank 1146 01:19:07,000 --> 01:19:08,991 Vielen Dank an alle 1147 01:19:14,000 --> 01:19:17,413 Ein Toast auf Steelhead, Prost! 1148 01:19:17,542 --> 01:19:19,624 Komm... komm, trink 1149 01:19:23,542 --> 01:19:24,327 Stahlkopf 1150 01:19:24,458 --> 01:19:25,658 Wir sind müde, wir gehen 1151 01:19:25,750 --> 01:19:27,786 ok, dann mach weiter 1152 01:19:35,458 --> 01:19:39,656 Herzlichen Glückwunsch, Sie haben es endlich geschafft 1153 01:19:42,708 --> 01:19:44,369 was meinst du? 1154 01:19:44,500 --> 01:19:47,492 Ich möchte sehen, ob Sie illegal sind 1155 01:19:58,208 --> 01:20:00,620 Du hast es also endlich verstanden 1156 01:20:00,750 --> 01:20:02,661 Du schuldest mir etwas 1157 01:20:02,792 --> 01:20:05,784 Ich lasse dich einmal gehen, die Schuld ist beglichen 1158 01:20:05,917 --> 01:20:08,829 nur einmal? Das ist ein Leben wert? 1159 01:20:08,958 --> 01:20:11,574 Also die Hälfte der Schulden? 1160 01:20:11,708 --> 01:20:14,370 Ok, die Hälfte! 1161 01:20:14,500 --> 01:20:17,116 Ich hoffe, dass du ein guter Mann sein kannst 1162 01:20:17,250 --> 01:20:19,366 weil ich nicht will... 1163 01:20:19,500 --> 01:20:21,661 Komm eines Tages hinter dir her 1164 01:20:27,000 --> 01:20:29,207 Das wäre einfach toll! 1165 01:20:40,458 --> 01:20:42,995 Eins, zwei, drei 1166 01:21:02,292 --> 01:21:04,533 Du hast mehr graue Haare 1167 01:21:06,208 --> 01:21:08,574 Ich bin etwas Vierzig! 1168 01:21:10,000 --> 01:21:12,207 Findest du mich alt? 1169 01:21:16,667 --> 01:21:18,908 In deinem Herzen 1170 01:21:19,000 --> 01:21:23,414 Was ist das Wichtigste im Leben? 1171 01:21:26,167 --> 01:21:29,284 Das ist eine schwierige Frage 1172 01:21:29,417 --> 01:21:35,333 Die ursprünglichsten Wünsche des Menschen... 1173 01:21:35,458 --> 01:21:41,454 Waren für Nahrung und Unterkunft gedacht 1174 01:21:41,583 --> 01:21:48,034 Aber wenn wir sehen, was wir nicht haben... 1175 01:21:48,167 --> 01:21:51,125 Unsere Wünsche wachsen 1176 01:21:51,292 --> 01:21:53,143 xiu xiu, was guckst du? Warum so viele Leute? 1177 01:21:53,167 --> 01:21:55,658 Schau... da ist ein Kühlschrank, und ein Farbfernseher 1178 01:21:55,792 --> 01:21:59,205 Geh zurück, lass uns einfach einen Blick darauf werfen 1179 01:21:59,333 --> 01:22:00,601 Du wirst die Fenster einschlagen! Nach Hause gehen! 1180 01:22:00,625 --> 01:22:02,616 Lass uns gehen... schau nicht hin, Es ist keine große Sache 1181 01:22:02,750 --> 01:22:04,115 Schau sie dir an! Let's go... come on 1182 01:22:04,250 --> 01:22:06,957 Ich möchte eines Tages dort draußen einen Job finden 1183 01:22:07,042 --> 01:22:09,158 Geh nicht, du wirst nie zurückkommen 1184 01:22:09,292 --> 01:22:10,292 Warum sagst du das? 1185 01:22:10,417 --> 01:22:13,033 Denn die Stadt ist lebendig 1186 01:22:13,167 --> 01:22:16,159 Es ist bunt und anders als hier 1187 01:22:16,292 --> 01:22:18,203 Wenn du gehst, wirst du nicht zurückkehren wollen 1188 01:22:18,333 --> 01:22:19,948 Du liegst falsch, bist du sicher? 1189 01:22:20,083 --> 01:22:22,165 Du liegst falsch, ich habe völlig recht 1190 01:22:22,292 --> 01:22:27,491 seitdem ich Ehefrau und Mutter geworden bin 1191 01:22:27,625 --> 01:22:32,449 Ich weiß, was ich im Leben schätze 1192 01:22:39,167 --> 01:22:43,285 Man muss lernen, zufrieden zu sein 1193 01:22:46,750 --> 01:22:50,288 wenn Menschen unterdrückt wurden... 1194 01:22:50,417 --> 01:22:53,204 Oder wenn sie bestimmte Ansprüche haben 1195 01:22:53,333 --> 01:22:56,575 wenn sie eine Streitmacht aufgestellt haben 1196 01:22:56,708 --> 01:23:01,407 diese Kraft entwickelt sich zu Macht 1197 01:23:01,542 --> 01:23:06,161 Mobs haben historisch gesehen so entstanden 1198 01:23:06,292 --> 01:23:10,535 Leider verändert Macht Menschen 1199 01:23:10,667 --> 01:23:15,411 von passiv und tolerant, sie beginnen, aggressiv zu werden 1200 01:23:15,542 --> 01:23:18,124 sie verlieren die Kontrolle über sich 1201 01:23:18,250 --> 01:23:20,662 mehr als 1,5 Millionen Ausländer in Japan leben 1202 01:23:38,458 --> 01:23:40,244 Was für ein kaputter und schmutziger Ort! 1203 01:23:40,375 --> 01:23:43,538 Wie kann hier jemand leben? 1204 01:23:43,667 --> 01:23:47,285 Was sagst du? Ich habe hier gewohnt! 1205 01:23:49,167 --> 01:23:50,953 Es stinkt! 1206 01:23:52,417 --> 01:23:55,409 Hat das nicht meine Mutter gekocht? 1207 01:23:55,750 --> 01:24:00,119 Sie ist schon so viele Jahre tot, und es ist immer noch da! 1208 01:24:00,250 --> 01:24:01,831 Verdammt 1209 01:24:01,958 --> 01:24:03,664 Wo ist dieser Bastard Tai Bo? 1210 01:24:03,792 --> 01:24:05,748 Hier, hier 1211 01:24:06,667 --> 01:24:08,453 Warum ist der Ort so heruntergekommen? 1212 01:24:08,583 --> 01:24:09,948 Hör auf zu schreien 1213 01:24:10,083 --> 01:24:11,539 Wir sind jetzt Geschäftsleute 1214 01:24:11,667 --> 01:24:13,658 Schluss mit dem Mist! Wo ist das Zeug? 1215 01:24:13,792 --> 01:24:15,657 Kommen Sie, schauen Sie es sich an 1216 01:24:17,958 --> 01:24:19,289 500 Tabletten 1217 01:24:19,417 --> 01:24:21,248 ein Kilo, das Geld? 1218 01:24:21,375 --> 01:24:23,286 Sie liefern nur einmal pro Woche 1219 01:24:23,417 --> 01:24:24,577 Wie verdiene ich Geld? 1220 01:24:24,708 --> 01:24:27,450 Die Polizei geht hart durch, Es gibt nicht genug Waren 1221 01:24:27,583 --> 01:24:30,575 Füge einfach etwas Ketamin hinzu, schon wirst du es schaffen in kürzester Zeit hoch 1222 01:24:58,125 --> 01:25:01,288 Shizuko, ich habe gerade ein Cabrio gekauft 1223 01:25:01,417 --> 01:25:02,657 Ich möchte dich auf eine Spritztour mitnehmen 1224 01:25:02,792 --> 01:25:04,623 Ich bin beschäftigt 1225 01:25:05,500 --> 01:25:07,331 Liegt es daran? 1226 01:25:08,208 --> 01:25:10,745 Ich war bereits bei einer Laserbehandlung 1227 01:25:10,875 --> 01:25:12,240 es wird bald verschwinden 1228 01:25:12,375 --> 01:25:13,831 Ich garantiere, dass es verschwinden wird! 1229 01:25:13,958 --> 01:25:14,958 Was ist los? 1230 01:25:15,042 --> 01:25:18,000 Es ist ein Freund 1231 01:25:18,500 --> 01:25:22,243 Freund? Wann bin ich ein Freund geworden? 1232 01:25:22,375 --> 01:25:24,226 Wenn wir Freunde sind, wie kommt es dann? Du kannst mich nicht einmal ansehen? 1233 01:25:24,250 --> 01:25:25,365 Was ist Ihr Problem? 1234 01:25:25,500 --> 01:25:27,411 Was schaust du dir an? 1235 01:25:27,917 --> 01:25:29,782 Es ist sehr süß 1236 01:25:38,958 --> 01:25:41,199 Hör auf, schlag ihn nicht! 1237 01:25:46,958 --> 01:25:48,494 Stopp 1238 01:25:49,167 --> 01:25:50,953 Was? 1239 01:25:51,542 --> 01:25:53,123 Was ist los? 1240 01:26:01,208 --> 01:26:03,164 Ärgere ihn nicht 1241 01:26:06,167 --> 01:26:08,954 Geh doch mal was trinken, ok? 1242 01:26:09,875 --> 01:26:11,866 Lasst uns alle reingehen! 1243 01:26:19,042 --> 01:26:20,373 Was habt ihr vor? 1244 01:26:20,500 --> 01:26:23,742 Wie kann man Ausländer mit Füßen treten lassen? Überall auf deinem Rasen? 1245 01:26:23,875 --> 01:26:27,288 Eguchi brachte sie herein 1246 01:26:27,417 --> 01:26:29,908 Warum hast du Eguchi nicht befragt? 1247 01:26:30,000 --> 01:26:33,663 Er ist der Boss. Ich habe kein solches Recht 1248 01:26:43,208 --> 01:26:46,655 Eguchi, lass mich dich etwas fragen 1249 01:26:46,792 --> 01:26:48,999 Meister, was ist los? 1250 01:26:49,125 --> 01:26:53,869 Wer sind diese Chinesen? 1251 01:26:53,958 --> 01:26:56,870 Es ist besser, wenn sie sich darum kümmern bestimmte Dinge 1252 01:26:56,958 --> 01:27:00,405 Es ist in Ordnung, sie zu verwenden 1253 01:27:00,542 --> 01:27:05,161 Aber man darf nicht zulassen, dass sie Macht aufbauen 1254 01:27:05,292 --> 01:27:08,409 Sie sind nur unsere Schachfiguren 1255 01:27:08,542 --> 01:27:11,955 Es ist in Ordnung, Schachfiguren zu haben 1256 01:27:12,083 --> 01:27:14,745 Du kannst dein eigenes Volk nicht leiden lassen 1257 01:27:14,875 --> 01:27:16,615 Ich werde ehrlich zu dir sein 1258 01:27:16,750 --> 01:27:19,036 genau das ist mein Plan 1259 01:27:19,167 --> 01:27:23,786 Ich möchte sie dazu nutzen Kümmere dich um Kyohei 1260 01:27:23,917 --> 01:27:26,249 Meister 1261 01:27:26,375 --> 01:27:31,824 Ich denke, Sanwa-Kai muss sich neu organisieren 1262 01:27:31,958 --> 01:27:36,031 darüber... 1263 01:27:36,167 --> 01:27:39,580 Wir reden später 1264 01:27:39,708 --> 01:27:43,781 Sei nicht zu auffällig, verstanden? 1265 01:27:43,917 --> 01:27:48,035 Auf jeden Fall, es tut mir leid, dass ich Sie belästige! 1266 01:27:52,250 --> 01:27:53,956 Verdammt! 1267 01:27:58,958 --> 01:28:02,621 Von Ehrgeiz beherrscht 1268 01:28:04,667 --> 01:28:09,957 Zeit, ihn gehen zu lassen 1269 01:28:14,958 --> 01:28:18,450 Kannst du es schaffen? 1270 01:28:18,583 --> 01:28:20,949 Komm herein! 1271 01:28:31,208 --> 01:28:32,664 Kitano-San 1272 01:28:32,792 --> 01:28:34,657 trink etwas Tee 1273 01:28:34,792 --> 01:28:36,783 sehr duftend 1274 01:28:36,958 --> 01:28:40,200 Es ist der beste Oolong-Tee 1275 01:28:42,125 --> 01:28:43,456 kaum zu glauben 1276 01:28:43,583 --> 01:28:46,780 So viel Erfolg in so kurzer Zeit 1277 01:28:46,917 --> 01:28:49,203 Es ist nur ein kleines Unternehmen 1278 01:28:49,333 --> 01:28:50,823 das ist nicht klein 1279 01:28:50,958 --> 01:28:54,246 roppongi, aoyama and shibuya, Jetzt gehört alles dir 1280 01:28:54,375 --> 01:28:55,990 es ist nicht klein! 1281 01:28:56,125 --> 01:28:58,457 Das sind Papiere zum Thema Toka Shouiji Handelsunternehmen 1282 01:28:58,583 --> 01:29:01,871 Die Polizei hat dich bereits als Katou-gumi identifiziert 1283 01:29:01,958 --> 01:29:05,655 die größte ausländische Bande in Japan 1284 01:29:08,417 --> 01:29:10,499 du musst dich irren 1285 01:29:10,625 --> 01:29:12,365 Du traust dich sogar, Drogen zu verkaufen 1286 01:29:12,500 --> 01:29:14,741 Wenn Sie Beweise haben, verhaften Sie mich 1287 01:29:14,875 --> 01:29:16,831 Was willst du damit sagen? 1288 01:29:16,958 --> 01:29:19,870 Ihre Männer müssen Ihnen Dinge verheimlichen 1289 01:29:19,958 --> 01:29:22,540 arbeitet heimlich mit Eguchi zusammen 1290 01:29:22,667 --> 01:29:25,579 Wer arbeitet mit Eguchi? 1291 01:29:25,708 --> 01:29:28,370 Es ist dein Kumpel Jie 1292 01:29:28,500 --> 01:29:31,082 Wenn er es ist, werde ich ihn aufhalten 1293 01:29:31,208 --> 01:29:32,914 zögere nicht 1294 01:29:33,000 --> 01:29:34,956 aber ich habe eine Bitte 1295 01:29:37,250 --> 01:29:39,457 Du bist nicht in der Lage zu fragen 1296 01:29:39,583 --> 01:29:41,824 Verhaftet meine Leute nicht 1297 01:29:41,958 --> 01:29:47,203 unmöglich! Polizisten verhaften Gauner, das ist das Spiel 1298 01:29:48,000 --> 01:29:51,242 aber... 1299 01:29:51,375 --> 01:29:54,913 Wenn Sie Beweise finden Eguchi belastend 1300 01:29:55,000 --> 01:29:57,366 Ich kann bei bestimmten Dingen helfen 1301 01:29:57,500 --> 01:29:59,991 Stahlkopf 1302 01:30:00,125 --> 01:30:01,831 Ich wollte dich fragen 1303 01:30:01,958 --> 01:30:06,327 Muranishi Koichi, Togawa Taro 1304 01:30:06,458 --> 01:30:08,665 Hast du sie getötet? 1305 01:30:08,792 --> 01:30:10,202 Du sprichst aus der Reihe! 1306 01:30:10,333 --> 01:30:12,039 Steelhead, ignoriere ihn 1307 01:30:12,167 --> 01:30:15,364 Egal was passiert, ich brauche Zeit 1308 01:30:18,958 --> 01:30:20,949 Stahlkopf 1309 01:30:21,417 --> 01:30:24,614 Ich habe meine Schulden vollständig zurückgezahlt 1310 01:30:37,458 --> 01:30:38,322 Großer Bruder 1311 01:30:38,458 --> 01:30:39,458 Wo ist der Junge aus Hongkong? 1312 01:30:39,500 --> 01:30:41,491 Er ist gerade ausgegangen und kommt bald zurück 1313 01:30:42,333 --> 01:30:45,450 Meine Nummer wird gewinnen 1314 01:30:46,333 --> 01:30:49,405 Ich habe gewonnen! Du glücklicher Bastard 1315 01:30:51,500 --> 01:30:54,788 Es sind Gäste hier, lass es ruhig bleiben 1316 01:30:54,917 --> 01:30:56,407 Er hat dir gesagt, du sollst dich melden 1317 01:30:56,542 --> 01:30:58,908 er redet mit dir 1318 01:30:59,792 --> 01:31:02,408 Was sagst du? Halt die Klappe 1319 01:31:05,583 --> 01:31:07,539 Suchst du nach Ärger? 1320 01:31:07,667 --> 01:31:08,952 Woher kommst du? 1321 01:31:09,042 --> 01:31:10,907 Wir sind Katou-gumi 1322 01:31:11,000 --> 01:31:12,786 Lass mich dir eine Lektion erteilen 1323 01:31:13,208 --> 01:31:14,789 Schlag ihn! 1324 01:31:21,292 --> 01:31:22,998 Lass los... lass los! 1325 01:31:23,125 --> 01:31:25,207 Loslassen! Willst du sterben? 1326 01:31:25,333 --> 01:31:26,994 Du wagst es, den großen Bruder zu schlagen? 1327 01:31:27,125 --> 01:31:29,992 Wissen Sie, wer er ist? Bruder Steelhead! 1328 01:31:30,125 --> 01:31:31,956 Geht es dir gut? 1329 01:31:32,042 --> 01:31:34,078 Wer sind Sie? 1330 01:31:34,208 --> 01:31:35,288 Jie's followers 1331 01:31:35,417 --> 01:31:37,533 Sie sind gerade erst angekommen, sie sind unwissend 1332 01:31:37,667 --> 01:31:39,578 es ist ein Durcheinander 1333 01:31:39,875 --> 01:31:41,456 Du schon wieder? Goldie! 1334 01:31:41,583 --> 01:31:44,245 Sind Sie das? Macht immer Ärger! 1335 01:31:45,750 --> 01:31:48,492 Sich entschuldigen! Entschuldigen Sie sich jetzt! 1336 01:31:48,625 --> 01:31:50,490 Entschuldigung, großer Bruder! 1337 01:31:50,625 --> 01:31:52,866 Gehen! Laufen! 1338 01:31:58,125 --> 01:32:00,537 How did eguchi look for jie? 1339 01:32:00,667 --> 01:32:02,157 Er hat viele Männer 1340 01:32:02,292 --> 01:32:05,079 Du hast ihm gesagt, dass er sich darum kümmern soll die neuen 1341 01:32:06,208 --> 01:32:08,915 Sind wir jetzt eine Triadenbande? 1342 01:32:10,083 --> 01:32:14,201 Es geht ums Überleben, mischen Sie sich nicht ein 1343 01:32:23,292 --> 01:32:24,623 Als ich vorbeikam 1344 01:32:24,750 --> 01:32:26,615 Die meisten Leute wurden erwischt 1345 01:32:26,750 --> 01:32:28,957 Du hattest Glück 1346 01:32:29,042 --> 01:32:30,452 vielleicht 1347 01:32:30,750 --> 01:32:32,286 Stahlkopf 1348 01:32:32,792 --> 01:32:34,407 why don't we leave Japan? 1349 01:32:35,417 --> 01:32:36,782 Wohin gehen? 1350 01:32:36,917 --> 01:32:39,659 Ich habe einen guten Freund in Brasilien 1351 01:32:40,958 --> 01:32:42,869 Welche Sprache wird dort gesprochen? 1352 01:32:42,958 --> 01:32:46,121 Ich glaube, es ist Portugiesisch 1353 01:32:46,250 --> 01:32:48,957 was kann ich da machen? 1354 01:32:50,042 --> 01:32:53,114 Etwas, das dich nachts schlafen lässt 1355 01:32:58,042 --> 01:33:00,499 Ich kann sie nicht zurücklassen 1356 01:33:00,625 --> 01:33:01,831 sei nicht naiv 1357 01:33:01,958 --> 01:33:03,869 Das Leben ist ein großer Fehler 1358 01:33:03,958 --> 01:33:06,870 Wie vielen kannst du helfen? Oder sparen? 1359 01:33:08,125 --> 01:33:10,332 Du kannst nichts tun 1360 01:33:11,750 --> 01:33:14,036 Warum hast du mich hierher gerufen? 1361 01:33:14,292 --> 01:33:17,329 Ich kümmere mich nicht darum Häusliche Unruhen! 1362 01:33:24,083 --> 01:33:25,869 Solange Sie meine Leute nicht verhaften 1363 01:33:25,958 --> 01:33:27,368 Ich werde Beweise gegen Eguchi vorlegen 1364 01:33:27,500 --> 01:33:29,365 Eguchi hat mich gebeten zu töten Muranishi und Togawa 1365 01:33:29,500 --> 01:33:30,956 Steelhead... was machst du? 1366 01:33:31,042 --> 01:33:32,522 Bist du verrückt geworden? Sind sie es wert? 1367 01:33:32,625 --> 01:33:34,911 Sind sie das wert? 1368 01:33:35,417 --> 01:33:36,417 Es sind alles Lügen 1369 01:33:36,500 --> 01:33:37,330 Schenke ihm keine Beachtung 1370 01:33:37,458 --> 01:33:38,948 Er versucht nur, seine Brüder zu retten 1371 01:33:39,042 --> 01:33:40,623 er lügt dich an! 1372 01:33:40,750 --> 01:33:42,240 Er lügt! 1373 01:33:42,667 --> 01:33:44,623 Was versuchst du zu tun? 1374 01:33:45,000 --> 01:33:46,536 Willst du, dass Eguchi ins Gefängnis kommt? 1375 01:33:46,667 --> 01:33:48,532 Also wird Xiu Xiu zu dir zurückkommen? 1376 01:33:48,667 --> 01:33:50,703 Hast du jemals über meine Gefühle nachgedacht? 1377 01:33:50,958 --> 01:33:52,789 Du bist so egoistisch! 1378 01:33:54,333 --> 01:33:55,448 Steelhead 1379 01:33:55,583 --> 01:33:57,949 Lass uns einfach gehen, ok? 1380 01:33:58,375 --> 01:34:01,538 Lily, ich kann nicht im Bedauern leben 1381 01:34:03,583 --> 01:34:06,120 Für wen lebst du? 1382 01:34:06,250 --> 01:34:07,740 Deine Brüder? 1383 01:34:07,875 --> 01:34:09,411 Deine Ex-Freundin? 1384 01:34:09,542 --> 01:34:11,328 Oder für mich? 1385 01:34:31,083 --> 01:34:33,574 Sie scheint sich in dich verliebt zu haben 1386 01:34:35,000 --> 01:34:38,163 wenn ich sie wäre 1387 01:34:38,292 --> 01:34:40,578 Ich würde dich töten 1388 01:34:58,208 --> 01:35:01,575 Gao, wenn du Kabuki-Cho zurück willst 1389 01:35:01,708 --> 01:35:04,370 du musst dich auf dich selbst verlassen 1390 01:35:04,500 --> 01:35:06,036 ja! 1391 01:35:10,042 --> 01:35:12,909 Töte Kyohei und Tanaka für mich 1392 01:35:13,042 --> 01:35:14,532 Was bekomme ich? 1393 01:35:14,667 --> 01:35:18,615 Alle chinesischen Gebiete gehen an Sie 1394 01:35:20,208 --> 01:35:22,369 eguchi-San 1395 01:35:22,500 --> 01:35:25,822 Deine Männer haben dich alle verraten 1396 01:35:52,333 --> 01:35:57,123 Jetzt ist es an der Zeit, dass wir es nutzen der Bushido-Weg 1397 01:35:57,250 --> 01:36:00,663 to get rid of the Chinese pigs! 1398 01:36:34,208 --> 01:36:36,415 Sind wir nicht wegen des Krieges hier? Worauf warten wir? 1399 01:36:36,542 --> 01:36:38,373 Halt die Klappe, setz dich hin und iss 1400 01:36:38,500 --> 01:36:40,741 Sie reden oben 1401 01:37:01,417 --> 01:37:05,615 Was ist, wenn sie dir nicht zuhören? 1402 01:37:06,417 --> 01:37:08,749 Dann schicken Sie sie alle zurück nach China 1403 01:37:08,875 --> 01:37:12,538 Sie haben rechtliche Dokumente 1404 01:37:12,667 --> 01:37:16,740 Spielen wir es nach Gehör! 1405 01:37:17,375 --> 01:37:20,208 Hast du keine Angst, dass ich weglaufe? 1406 01:37:20,333 --> 01:37:24,281 Es ist ein lebenslanger Job Jungs wie du 1407 01:37:52,000 --> 01:37:53,000 Steelhead 1408 01:37:53,083 --> 01:37:55,039 Was machst du? 1409 01:37:55,167 --> 01:37:57,158 Ist er nicht ein Polizist? 1410 01:38:01,542 --> 01:38:05,285 Die Polizei weiß, dass Sie eine kriminelle Gruppe sind 1411 01:38:05,917 --> 01:38:08,329 Was ist das für ein Du-und-wir-Zeug? 1412 01:38:08,458 --> 01:38:10,414 Sind wir nicht eine Familie? 1413 01:38:12,417 --> 01:38:13,827 Vorsitzender Eguchi 1414 01:38:13,917 --> 01:38:15,782 Ich habe nur nach dir gesucht! 1415 01:38:15,875 --> 01:38:17,661 Warum stecken Sie mit ihm unter einer Decke? 1416 01:38:17,792 --> 01:38:19,874 Seien Sie klar in dem, was Sie sagen 1417 01:38:20,000 --> 01:38:22,958 Du hast zuerst mit ihm zusammengearbeitet. Was ist mit dir? 1418 01:38:23,083 --> 01:38:25,495 Wann sind Sie zur Polizei gegangen? 1419 01:38:25,625 --> 01:38:27,661 Wie konnte man mit Drogen handeln? 1420 01:38:27,792 --> 01:38:29,874 Don't just pick on me 1421 01:38:29,958 --> 01:38:32,700 Hätte ich das alles alleine schaffen können? 1422 01:38:38,833 --> 01:38:41,791 Seid ihr alle dabei? 1423 01:38:41,875 --> 01:38:44,412 Nein... nicht ich 1424 01:38:44,542 --> 01:38:46,783 Sie sagten, sie wollten es 1425 01:38:46,875 --> 01:38:49,457 Wenn du es getan hast, dann gestehe es! 1426 01:38:50,458 --> 01:38:54,155 Hey, you didn't want to run things 1427 01:38:54,292 --> 01:38:57,329 Du bist einfach aufgestanden und gegangen 1428 01:38:59,958 --> 01:39:02,119 kannst du dich selbst hören? 1429 01:39:02,250 --> 01:39:04,036 Hör auf zu streiten undankbar! Sprich nicht mit mir! 1430 01:39:04,167 --> 01:39:06,123 Tai Bo... hör auf zu streiten 1431 01:39:06,250 --> 01:39:08,411 Lao Gwei! Warum sprichst du für ihn? 1432 01:39:08,542 --> 01:39:12,239 Wir machen nur welche Geld, was ist die große Sache? 1433 01:39:12,375 --> 01:39:14,991 Wir haben nicht an die Chinesen verkauft 1434 01:39:15,208 --> 01:39:17,824 Stahlkopf 1435 01:39:17,917 --> 01:39:21,034 da wir alle damit einverstanden waren 1436 01:39:21,167 --> 01:39:22,873 halte dich da raus 1437 01:39:22,958 --> 01:39:24,494 Die Bullen wollen jemanden fangen, wen? 1438 01:39:24,625 --> 01:39:26,866 Mel 1439 01:39:27,333 --> 01:39:31,030 Was ist aus dir geworden? 1440 01:39:31,167 --> 01:39:34,659 Vor allem du. Schau dich an! 1441 01:39:34,792 --> 01:39:36,407 Du siehst aus wie ein Geist, weißt du das? 1442 01:39:36,667 --> 01:39:38,077 Geist? 1443 01:39:38,208 --> 01:39:41,041 Wenn es einen gibt, lässt man ihn raus 1444 01:39:41,292 --> 01:39:43,078 Du bist der wahre Geist! 1445 01:39:43,208 --> 01:39:45,244 Aufwachen! 1446 01:39:45,500 --> 01:39:47,741 Steelhead, du hast getan, was du konntest 1447 01:39:47,875 --> 01:39:48,739 lass es erst einmal 1448 01:39:48,875 --> 01:39:49,739 Du kannst nicht gehen! 1449 01:39:49,875 --> 01:39:51,411 Lass sie nicht entkommen... 1450 01:39:51,542 --> 01:39:53,157 Du kannst nicht gehen... geh weg! 1451 01:39:53,292 --> 01:39:55,374 Sie kennen die Auswirkungen einen Polizisten angreifen? 1452 01:39:55,500 --> 01:39:58,116 Wir sind eine Familie, hört auf zu streiten 1453 01:39:58,250 --> 01:39:59,786 Bist du verrückt? 1454 01:39:59,875 --> 01:40:02,491 Behandeln Sie die Polizei wie eine Familie? 1455 01:40:02,625 --> 01:40:05,082 Wenn du ihm folgst, ist es eine Sackgasse! 1456 01:40:05,208 --> 01:40:07,790 Du bist derjenige, der auf eine Sackgasse zusteuert 1457 01:40:08,458 --> 01:40:10,369 Du hast vergessen, dass du jemanden getötet hast? 1458 01:40:10,500 --> 01:40:12,081 Ich habe getötet 1459 01:40:12,208 --> 01:40:13,664 Ich habe es für dich getan! 1460 01:40:13,792 --> 01:40:16,033 Hör auf mit dem Blödsinn! 1461 01:40:16,167 --> 01:40:19,000 Du hast den Grenzschutzbeamten so getötet Du konntest deine Frau sehen 1462 01:40:19,125 --> 01:40:21,332 Du hast die Yakuza getötet, weil Sie wollten einen Rechtsstatus 1463 01:40:21,458 --> 01:40:22,948 für das Geld, für dich selbst! 1464 01:40:23,083 --> 01:40:24,994 Was wäre, wenn ich es täte? Nicht wahr? auch etwas bekommen? 1465 01:40:25,125 --> 01:40:26,661 Hat nicht jeder von euch etwas bekommen? 1466 01:40:26,792 --> 01:40:29,158 Alles was du heute hast, wer hat dafür gekämpft? 1467 01:40:29,292 --> 01:40:31,954 Wo wärst du ohne mich? 1468 01:40:32,083 --> 01:40:33,434 Willst du wirklich so reden? 1469 01:40:33,458 --> 01:40:35,244 Als Sie zum ersten Mal nach Japan kamen 1470 01:40:35,375 --> 01:40:36,239 Wer hat auf dich aufgepasst? 1471 01:40:36,375 --> 01:40:38,206 Ohne mich würdest du Scheiße essen! 1472 01:40:38,333 --> 01:40:39,789 Habe ich nicht auch mein Leben riskiert? 1473 01:40:39,875 --> 01:40:42,241 Steelhead, das sagen Sie zu Unrecht 1474 01:40:46,333 --> 01:40:48,574 Was? Willst du es mit mir aufnehmen? 1475 01:40:48,708 --> 01:40:50,414 Damit wäre die Sache noch nicht erledigt 1476 01:40:50,542 --> 01:40:52,578 Die Japaner lassen dich nicht gehen 1477 01:40:52,708 --> 01:40:54,164 Er wird nicht zulassen, dass die Chinesen die Macht übernehmen 1478 01:40:54,292 --> 01:40:55,873 er wird dich früher oder später zerstören! 1479 01:40:55,958 --> 01:40:57,243 Kitano-San hat es bereits gesagt 1480 01:40:57,375 --> 01:40:59,240 er will nur Eguchi 1481 01:40:59,375 --> 01:41:00,706 wenn Sie Ihre Aktivitäten einstellen 1482 01:41:00,833 --> 01:41:01,913 er wird dich gehen lassen 1483 01:41:02,042 --> 01:41:03,873 Fallen Sie nicht darauf rein 1484 01:41:03,958 --> 01:41:06,074 Wenn ich falle, fällt ihr alle 1485 01:41:06,208 --> 01:41:07,948 Hol sie dir! 1486 01:41:08,792 --> 01:41:09,656 Nicht bewegen! 1487 01:41:09,792 --> 01:41:11,157 Kitano-San 1488 01:41:11,625 --> 01:41:13,331 geh weg! 1489 01:41:17,375 --> 01:41:18,490 Warte 1490 01:41:18,625 --> 01:41:22,573 Beruhige dich, Steelhead 1491 01:41:24,542 --> 01:41:25,577 geh mit mir zurück 1492 01:41:25,708 --> 01:41:26,367 jie 1493 01:41:26,500 --> 01:41:27,535 Töte mich einfach 1494 01:41:27,667 --> 01:41:29,032 jie 1495 01:41:31,042 --> 01:41:33,533 schießen! Tu das nicht! 1496 01:41:35,708 --> 01:41:36,197 Jie 1497 01:41:36,333 --> 01:41:37,698 geh weg 1498 01:41:40,583 --> 01:41:42,790 bist du verrückt geworden? 1499 01:41:42,875 --> 01:41:45,241 Ein Messer? Das ist kein Kinderspiel 1500 01:41:45,375 --> 01:41:46,706 wir können über alles reden 1501 01:41:46,833 --> 01:41:48,789 und zu einer Einigung kommen 1502 01:41:48,875 --> 01:41:50,536 Chinesen kämpfen nicht gegen Chinesen... 1503 01:42:06,125 --> 01:42:07,740 Ich breche meine Siegesserie 1504 01:42:07,875 --> 01:42:09,365 Du willst mein Leben? 1505 01:42:09,500 --> 01:42:11,786 Was erwartest du von mir? 1506 01:42:48,333 --> 01:42:49,664 Steigen! 1507 01:42:54,042 --> 01:42:54,872 Kommen! 1508 01:42:54,958 --> 01:42:56,494 Junge aus Hongkong 1509 01:42:56,625 --> 01:42:59,037 Schauen Sie nach Lao Gwel, beeilen Sie sich. Helfen Sie ihm 1510 01:43:12,167 --> 01:43:14,829 Lass uns nach oben gehen 1511 01:43:17,583 --> 01:43:19,995 jie, nein 1512 01:43:20,667 --> 01:43:22,157 jie 1513 01:43:31,333 --> 01:43:33,574 Geh nicht. Ihr seid alle tot! 1514 01:43:34,917 --> 01:43:37,875 Hey, komm raus! 1515 01:43:54,333 --> 01:43:55,368 Steigen! 1516 01:44:06,000 --> 01:44:08,036 Gol 1517 01:44:11,292 --> 01:44:12,292 Stahlkopf 1518 01:44:48,292 --> 01:44:49,498 Geh weg! 1519 01:44:49,875 --> 01:44:53,242 Nicht. Nicht... 1520 01:44:54,875 --> 01:44:55,910 Geh 1521 01:45:01,292 --> 01:45:03,157 Fang, hilf! 1522 01:45:11,667 --> 01:45:13,123 Jie, lauf 1523 01:45:14,958 --> 01:45:17,165 Lauf, lauf! 1524 01:45:57,542 --> 01:45:58,827 Nein, Eguchi 1525 01:46:06,375 --> 01:46:07,831 Eguchi 1526 01:46:18,583 --> 01:46:20,244 Kobayashi, ich bin es 1527 01:46:20,625 --> 01:46:22,616 Bringt Männer nach Toka Shouiji 1528 01:46:22,833 --> 01:46:24,323 schnell! 1529 01:46:26,875 --> 01:46:29,992 Ich kann nicht glauben, dass Nakajima mich verraten hat 1530 01:46:35,542 --> 01:46:37,453 Das ist für Sie 1531 01:46:37,708 --> 01:46:39,994 alle Informationen sind da drin 1532 01:46:41,833 --> 01:46:47,032 Ihr Polizistenfreund kann befördert werden 1533 01:46:50,958 --> 01:46:57,204 Ich glaube... ich hätte ausgehen können mit einem größeren Knall 1534 01:47:03,833 --> 01:47:05,289 Eguchi 1535 01:47:08,333 --> 01:47:11,200 Nakajima, Eguchi ist tot 1536 01:47:11,375 --> 01:47:14,208 Er sagte, er werde als Geist zurückkommen um dich zu verfolgen 1537 01:47:16,667 --> 01:47:17,782 gib mir das Messer! 1538 01:47:20,875 --> 01:47:21,910 Lass ihn nicht gehen 1539 01:47:23,833 --> 01:47:24,833 Steelhead! 1540 01:47:35,250 --> 01:47:36,660 Täglich 1541 01:47:41,375 --> 01:47:43,240 täglich 1542 01:47:43,375 --> 01:47:44,375 gol 1543 01:47:46,625 --> 01:47:48,365 Steelhead, hier 1544 01:47:53,667 --> 01:47:55,373 Draußen gibt es Treppen 1545 01:48:26,500 --> 01:48:27,956 Kitano, geht es dir gut? 1546 01:48:29,167 --> 01:48:31,579 Eröffnen Sie das Feuer, wenn sie sich wehren, lasst uns gehen! 1547 01:48:32,833 --> 01:48:34,323 Lauf nicht! 1548 01:48:34,708 --> 01:48:35,948 Steelhead 1549 01:49:21,042 --> 01:49:22,248 Es scheint 1550 01:49:24,875 --> 01:49:27,992 Ich bin immer noch ein Feigling 1551 01:49:31,167 --> 01:49:33,658 Hör auf damit, Jie! 1552 01:50:26,625 --> 01:50:28,035 Xiu xiu, bist du das? 1553 01:50:28,792 --> 01:50:30,202 Was ist passiert? 1554 01:50:30,792 --> 01:50:31,872 Bleiben Sie ruhig 1555 01:50:33,583 --> 01:50:35,073 Eguchi ist tot 1556 01:50:36,167 --> 01:50:39,659 schnell packen und einen sicheren Unterschlupf finden 1557 01:50:40,042 --> 01:50:41,248 Wie wäre es damit? 1558 01:50:41,375 --> 01:50:42,865 Bringen Sie Ihre Tochter mit 1559 01:50:43,167 --> 01:50:47,035 Zur Okubo-Station, ich werde warte auf dich. Beeil dich! 1560 01:50:54,500 --> 01:50:56,161 Also? 1561 01:50:58,708 --> 01:51:01,541 Sprechen Sie laut! 1562 01:51:01,667 --> 01:51:03,498 Sag es uns! 1563 01:51:03,917 --> 01:51:06,624 Du wirst es bereuen, nicht geredet zu haben 1564 01:51:06,792 --> 01:51:09,408 Dein Kind wird sterben. Sprechen! 1565 01:51:09,542 --> 01:51:10,622 Ayako 1566 01:51:13,542 --> 01:51:15,123 nicht... 1567 01:51:15,542 --> 01:51:16,998 Ayako... 1568 01:51:19,875 --> 01:51:21,240 Was ist passiert? 1569 01:51:21,875 --> 01:51:23,240 Die Bullen sind hier 1570 01:51:23,667 --> 01:51:25,453 Gehen Sie jetzt zum Bahnhof Okubo 1571 01:51:25,917 --> 01:51:27,999 Pass auf Steelhead auf! 1572 01:51:35,250 --> 01:51:36,250 Wo bist du? 1573 01:51:36,292 --> 01:51:37,828 Okubo-Station 1574 01:51:37,917 --> 01:51:38,917 Ich bin 0 in meinem Weg 1575 01:51:40,458 --> 01:51:41,994 Hol mir ein Auto 1576 01:51:45,542 --> 01:51:46,542 Da drüben 1577 01:53:16,875 --> 01:53:18,081 Da 1578 01:53:31,042 --> 01:53:32,077 Geht es dir gut? 1579 01:53:36,083 --> 01:53:37,493 Nicht schießen! 1580 01:53:46,250 --> 01:53:47,911 Nakajima! 1581 01:53:58,167 --> 01:53:59,703 Halt, nicht schießen! 1582 01:54:02,167 --> 01:54:05,955 Notfall! Offizier unten! 1583 01:54:06,250 --> 01:54:08,332 Wie viele Männer sind am Boden? 1584 01:54:11,417 --> 01:54:14,580 Holen Sie sich hier einen Krankenwagen... 1585 01:54:50,875 --> 01:54:53,662 Steelhead! Steelhead! 1586 01:54:56,000 --> 01:54:57,160 Steelhead! 1587 01:55:01,292 --> 01:55:02,532 Steelhead! 1588 01:55:03,583 --> 01:55:05,198 Abwarten! 1589 01:55:11,083 --> 01:55:12,789 Ihre Lunge muss punktiert werden! 1590 01:55:13,667 --> 01:55:14,952 Es nützt nichts 1591 01:55:18,917 --> 01:55:20,999 Ich habe meine Schulden zurückgezahlt 1592 01:55:34,625 --> 01:55:35,831 Steelhead! 1593 01:55:39,708 --> 01:55:42,575 Wir können es ausgeglichen nennen 1594 01:55:42,875 --> 01:55:44,240 Was hast du gesagt? 1595 01:55:44,958 --> 01:55:48,030 Steelhead, was hast du gesagt? 1596 01:55:58,875 --> 01:56:00,911 30 Prozent sind Schicksal 1597 01:56:01,417 --> 01:56:03,703 der Rest ist ein Kampf 1598 01:56:03,917 --> 01:56:07,364 Sie können nur gewinnen, wenn Sie Ich liebe einen guten Kampf